ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أُمَّةً: در اینجا به معنای پیشوا و امام در خیر و نیکی است؛ کسی که تمام خصلتهای نیک در او جمع شده باشد.
- قَانِتًا: بسیار فرمانبردار و مطیع، همراه با خشوع و فروتنی در برابر خداوند.
- حَنِيفًا: مایل از باطل به سوی حق؛ کسی که با اخلاص و یکتاپرستی به خدا روی آورده و از هرگونه شرک و انحراف دور است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حضرت ابراهیم علیهالسلام را بهعنوان الگویی کامل و بینظیر معرفی میکند. او بهتنهایی یک «امت» بود؛ یعنی تمام ویژگیهای یک امتِ کاملِ نیک در وجود او جمع شده بود. او پیشوا و راهنمای مردم در خیر و نیکی بود و همه صفات پسندیده را یکجا داشت. ابراهیم علیهالسلام پیوسته در حال طاعت و عبادت خداوند بود، با خشوع و فروتنی در برابر او خضوع میکرد و هیچگاه از فرمان او سرپیچی ننمود. او «حنیف» بود؛ یعنی از تمام ادیان باطل و راههای انحرافی روی گردانید و با خلوص کامل به دین حق و یکتاپرستی روی آورد. نکته مهم اینکه او هرگز در زمره مشرکان نبود و از هرگونه شرک و دوگانهپرستی پاک و مبرا بود. این در حالی است که مشرکان قریش ادعا میکردند بر آیین او هستند، اما خداوند این ادعا را باطل میشمارد و تأکید میکند که ابراهیم هیچگاه از مشرکان نبوده است.
فواید و پیامهای آیه:
- انسان میتواند بهتنهایی یک «امت» باشد؛ یعنی با داشتن ایمان و تقوا، تمام ارزشهای یک جامعه کامل را در خود متجلی سازد و الگویی برای دیگران شود.
- اطاعت و بندگی خداوند باید همراه با خشوع و فروتنی باشد، نه صرفاً انجام ظاهری عبادات.
- حنیف بودن یعنی میانهروی و پرهیز از افراط و تفریط در دین، و دوری از هرگونه انحراف و افراطگرایی.
- پاک بودن از شرک و هرگونه شائبه شرک، شرط اصلی پیروی از دین حق است و مسلمان باید همواره مراقب باشد که در گفتار و کردارش هیچ اثری از شرک نباشد.
- این آیه به ما میآموزد که ادعای پیروی از انبیا کافی نیست؛ بلکه باید سیره و روش آنان را در عمل پیاده کنیم و از هر آنچه آنان از آن بیزار بودند، دوری گزینیم.
📜 آیه 118-122 — نحل
ترجمه — نحل 120
سوره آیه 120/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 118–122. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










