نحل · 120/128
ترجمه آوانگاری — نحل
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ  ۝١٢٠
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
📖 معنای فارسی
ابراهيم بزرگوار مردى بود. به فرمان خدا بر پاى ايستاد و صاحب دين حنيف بود. و از مشركان نبود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّةً: در اینجا به معنای پیشوا و امام در خیر و نیکی است؛ کسی که تمام خصلتهای نیک در او جمع شده باشد.
  • قَانِتًا: بسیار فرمانبردار و مطیع، همراه با خشوع و فروتنی در برابر خداوند.
  • حَنِيفًا: مایل از باطل به سوی حق؛ کسی که با اخلاص و یکتاپرستی به خدا روی آورده و از هرگونه شرک و انحراف دور است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حضرت ابراهیم علیهالسلام را بهعنوان الگویی کامل و بینظیر معرفی میکند. او بهتنهایی یک «امت» بود؛ یعنی تمام ویژگیهای یک امتِ کاملِ نیک در وجود او جمع شده بود. او پیشوا و راهنمای مردم در خیر و نیکی بود و همه صفات پسندیده را یکجا داشت. ابراهیم علیهالسلام پیوسته در حال طاعت و عبادت خداوند بود، با خشوع و فروتنی در برابر او خضوع میکرد و هیچگاه از فرمان او سرپیچی ننمود. او «حنیف» بود؛ یعنی از تمام ادیان باطل و راههای انحرافی روی گردانید و با خلوص کامل به دین حق و یکتاپرستی روی آورد. نکته مهم اینکه او هرگز در زمره مشرکان نبود و از هرگونه شرک و دوگانهپرستی پاک و مبرا بود. این در حالی است که مشرکان قریش ادعا میکردند بر آیین او هستند، اما خداوند این ادعا را باطل میشمارد و تأکید میکند که ابراهیم هیچگاه از مشرکان نبوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان میتواند بهتنهایی یک «امت» باشد؛ یعنی با داشتن ایمان و تقوا، تمام ارزشهای یک جامعه کامل را در خود متجلی سازد و الگویی برای دیگران شود.
  • اطاعت و بندگی خداوند باید همراه با خشوع و فروتنی باشد، نه صرفاً انجام ظاهری عبادات.
  • حنیف بودن یعنی میانهروی و پرهیز از افراط و تفریط در دین، و دوری از هرگونه انحراف و افراطگرایی.
  • پاک بودن از شرک و هرگونه شائبه شرک، شرط اصلی پیروی از دین حق است و مسلمان باید همواره مراقب باشد که در گفتار و کردارش هیچ اثری از شرک نباشد.
  • این آیه به ما میآموزد که ادعای پیروی از انبیا کافی نیست؛ بلکه باید سیره و روش آنان را در عمل پیاده کنیم و از هر آنچه آنان از آن بیزار بودند، دوری گزینیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 118-122 — نحل

118وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
و بر يهوديان آنچه را كه پيش از اين براى تو حكايت كرديم حرام كرده بوديم. ما به آنها ستم نكرده‌ايم، آنان خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 
پروردگار تو براى كسانى كه از روى نادانى مرتكب كارى زشت شوند، سپس توبه كنند و به صلاح آيند، آمرزنده و مهربان است.
120إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
ابراهيم بزرگوار مردى بود. به فرمان خدا بر پاى ايستاد و صاحب دين حنيف بود. و از مشركان نبود،
121شَاكِرًا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
و سپاسگزار نعمتهاى او بود، خداوندش برگزيد و به راه راست هدايت كرد.
122وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةًۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
در دنيا به او نيكى عنايت كرديم و در آخرت از صالحان است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
120آیه

ترجمه — نحل 120

سوره آیه 120/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 118–122. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید