안-나흘 · 120/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٠
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
📖 한국어 의미
분명 아브라함은 하나님 께 순종하는 모범자였으니 그는 우상을 섬기는 자들가운데 있지 아니 했노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • 움마(أُمَّةً): 여기서는 ‘백성’이나 ‘민족’이라는 뜻이 아니라, 모든 선한 특성을 한 몸에 모은 ‘본보기요 지도자’라는 의미입니다. 한 사람이 한 민족 전체에 해당할 만큼 완벽한 인격체였다는 뜻입니다.
  • 카니탄(قَانِتًا): 항상 순종하며, 겸손히 복종하는 자라는 뜻입니다. 알라께 지속적으로 순종하고 헌신하는 태도를 의미합니다.
  • 하니판(حَنِيفًا): 모든 허위와 오류에서 벗어나 오직 참된 종교인 이슬람(유일신 신앙)으로 기울어진 자를 뜻합니다. 바른 길에서 벗어나지 않고, 진리를 추구하는 순수한 마음을 의미합니다.

2) 본문 해설:

알라께서는 이 구절에서 아브라함(이브라힘) 선지자의 숭고한 품성과 신앙을 칭송하고 계십니다. 그는 한 사람이었지만, 그 한 사람이 온 민족을 대표할 만큼 모든 선한 덕목을 두루 갖춘 ‘하나의 공동체’와 같았습니다. 그는 오직 알라께만 항상 순종하며, 어떤 순간에도 알라에 대한 헌신과 복종을 게을리하지 않았습니다. 또한 그는 모든 허위와 우상숭배에서 완전히 벗어나 오직 참된 유일신 신앙으로 마음이 기울어진 ‘하니프(حنيف)’였습니다.

그리고 그는 결코 우상숭배자들과 한편이 아니었습니다. 당시 아라비아의 불신자들, 특히 꾸라이시 족은 자신들이 아브라함의 종교를 따르고 있다고 주장했지만, 이 구절은 그러한 주장을 단호히 부정하고 있습니다. 아브라함은 우상숭배와는 전혀 무관한 순수한 유일신 신앙의 소유자였으며, 그의 종교는 오직 알라께 완전히 복종하는 이슬람이었습니다.


3) 교훈과 시사점:

이 구절은 우리에게 다음과 같은 귀중한 교훈을 전해줍니다:

  • 한 사람의 신앙이 온 공동체를 대표할 수 있습니다. 아브라함 선지자는 혼자였지만, 그의 신앙과 인격이 한 민족 전체의 가치를 능가했습니다. 이는 우리 각자가 비록 혼자라 할지라도, 진실한 신앙과 올바른 행실로 세상에 큰 영향을 미칠 수 있음을 보여줍니다.
  • 순종은 일시적인 것이 아니라 지속적이어야 합니다. ‘카니트’라는 표현은 끊임없이 알라께 순종하는 태도를 의미합니다. 우리는 기복이 있는 신앙이 아니라, 어떤 상황에서도 알라를 향한 순종과 헌신을 유지해야 합니다.
  • 진리는 타협하지 않습니다. 아브라함은 주변의 우상숭배 문화 속에서도 자신의 신앙을 굽히지 않았습니다. 우리도 사회의 잘못된 관행이나 유혹 앞에서 신앙의 원칙을 지키는 용기를 가져야 합니다.
  • 자신의 정체성을 분명히 해야 합니다. 무슬림은 아브라함의 순수한 유일신 신앙을 계승한 사람들입니다. 우리는 그와 같이 우상숭배와 모든 형태의 불신에서 벗어나, 오직 알라께만 향한 깨끗한 신앙을 지녀야 합니다. 이것이 우리의 정체성이며 자랑입니다.


📜 절 118-122 — 장 안-나흘

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
하나님이 이전에 그대에게 언급 했듯이 유대인에게도 금기하였나니 이는 하나님이 그들을 욕되게 하지 아니했음이요 그들이 그들 스스로를 욕되게 하였노라
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
그러나 알지 못하여 죄악을저질렀으되 회개하여 다시 개선한 자들을 위해 주님이 계시나니 실 로 그후 그대의 주님은 관용과 자 비로 충만하심이라
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
분명 아브라함은 하나님 께 순종하는 모범자였으니 그는 우상을 섬기는 자들가운데 있지 아니 했노라
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
그리하여 그는 그를 선택하 여 옳은길로 인도하여 주신 그분 의 은혜에 감사하였더라
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
하나님은 현세에서 그에게 복을 주었고 또한 그는 선행하는 자중에 있었나니 내세에서도 그러 하리라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
120

번역 — 안-나흘 120

장 안-나흘 절 120 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 분명 아브라함은 하나님 께 순종하는 모범자였으니 그는 우상을 섬기는 자들가운데…

장 절 120/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 118–122. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers