Nahl · 120/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٠
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
📖 O'zbek tilida
Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • أُمَّةً (ummatan): Yaxshilikka yetaklovchi imom, o'rnak va namuna bo'lgan zot.
  • قَانِتًا (qonitan): Doimiy itoat qiluvchi, Xudoga bo'ysunuvchi.
  • حَنِيفًا (hanifan): Yolg'on va batildan haqqa tomon og'uvchi, yagona Allohga ibodat qiluvchi.

Tafsir:

Alloh taolo ushbu oyatda Ibrohim alayhissalomning ulug' fazilatlarini bayon qilib, ularni bizga o'rnak qilib ko'rsatmoqda. Ibrohim alayhissalom o'z zamonasida yolg'iz o'zi butun bir ummat edilar. Ya'ni ular yaxshilikning barcha xislatlarini o'zlarida jam qilgan, odamlarni to'g'ri yo'lga boshlovchi imom va peshvo edilar. Ular doimo Allohga itoat qiluvchi, Unga bo'ysunuvchi, har bir ishda Uning roziligini izlovchi zot edilar. Shuningdek, ular hanif edilar, ya'ni barcha botil dinlardan yuz o'girib, faqat haq din bo'lgan Islomga (yagonalik diniga) yuzlangan edilar. Ular hech qachon mushriklardan bo'lmaganlar, aksincha, butun umrlari davomida yagona Allohga ibodat qilganlar va Uni hech kimga sherik qilmaganlar. Bu oyatda, ayniqsa, Quraysh mushriklarining "biz Ibrohimning dinidamiz" degan da'volari rad etilmoqda, chunki ularning amallari Ibrohim alayhissalomning yo'lidan butunlay yiroq edi.

Foydalar:

  • Ibrohim alayhissalomning hayoti biz uchun eng go'zal o'rnakdir. Ularning tavhidga bo'lgan sodiqligi, Allohga bo'lgan itoati va batilga qarshi kurashi har bir musulmon uchun ibrat maktabidir.
  • Yaxshilikning barcha fazilatlarini o'zida jam qilish orqali inson o'zi yolg'iz bo'lsa ham, butun bir ummat darajasiga ko'tarilishi mumkin. Bu esa har birimizda yaxshilikka intilish va o'z ustimizda ishlashga bo'lgan ishtiyoqni uyg'otadi.
  • Ushbu oyat bizga pokiza e'tiqodning, ya'ni Allohga hech kimni sherik qilmasdan ibodat qilishning naqadar ulug'ligini o'rgatadi. Bu e'tiqod insonni dunyo va oxiratda yuksak martabalarga olib chiqadi.


📜 Oyat 118-122 — Nahl surasi

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром қилдик. Биз уларга зулм қилмадик. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Сўнгра, Роббинг билмасдан ёмон амал қилган, ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга, албатта, Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди. У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
120Oyat

Tarjima — Nahl 120

Nahl surasi Oyat 120 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан…

Sura Oyat 120/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 118–122. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers