அன்-நஹ்ல் · 120/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٠
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக இப்றாஹீம் ஒரு வழிகாட்டியாகவும் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்தவராகவும் (நேரான பாதையில்) சார்ந்தவராகவும் இருந்தார் மேலும், அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணை வைப்போரில்) ஒருவராக இருக்கவில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் விளக்கம்:

  • அம்மா (أُمَّةً): இங்கு "தலைவர், நல்லுதாரணமாக விளங்குபவர், அனைத்து நன்மைகளையும் தன்னகத்தே கொண்டவர்" என்று பொருள்.
  • கானிதன் (قَانِتًا): எப்போதும் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனிடம் பணிவுடன் இருப்பவர்.
  • ஹனீஃப் (حَنِيفًا): அனைத்து தவறான மார்க்கங்களிலிருந்தும் விலகி, நேரான இஸ்லாமிய மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுபவர்.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனித்த ஒரு சமுதாயமாகவே இருந்தார். அதாவது, அவர் ஒருவரே அனைத்து நன்மைகளின் தொகுப்பாக விளங்கினார். அவர் எப்போதும் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனிடம் முழு பணிவுடன் நடந்து கொண்டார். அவர் அனைத்து தவறான வழிகளிலிருந்தும் விலகி, நேரான இஸ்லாமிய மார்க்கத்தை முழுமையாகப் பின்பற்றினார். மேலும், அவர் ஒருபோதும் இணைவைப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்ததில்லை. குறைஷியர்கள் தாங்கள் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தில் இருப்பதாகக் கூறிக் கொண்டார்கள்; ஆனால் அவர்கள் இணைவைத்து வழிபட்டதால், அவர்களின் கூற்று பொய்யானது என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் வாழ்க்கை நமக்கு மிகச் சிறந்த முன்மாதிரியாகும். அவரைப் போன்று நாமும் அனைத்து நன்மைகளையும் தன்னகத்தே கொண்டவர்களாக விளங்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
  2. இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிதலும், பணிவும் ஒரு முஸ்லிமின் அடையாளமாகும். இதை நம் வாழ்வில் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  3. இணைவைப்பிலிருந்து முற்றிலும் விலகி, தூய ஏகத்துவத்தைப் பின்பற்றுவதே உண்மையான மார்க்கமாகும். இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  4. ஒருவர் தனியாக இருந்தாலும், சத்தியத்தின் மீது உறுதியாக நின்றால், அவர் ஒரு சமுதாயத்திற்கு சமமானவராக ஆக முடியும் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 118-122 — சூரா அன்-நஹ்ல்

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
இன்னும் யூதர்களுக்கு, உமக்கு நாம் முன்னரே விளக்கியுள்ளவற்றைத் தடுத்து விட்டோம்; (எனினும்) நாம் அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவில்லை ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர்.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
பிறகு, நிச்சயமாக உம் இறைவன் எவர்கள் அறியாமையினால் தீமை செய்து பின்பு (அவற்றிலிருந்து விலகி) தவ்பா செய்து தங்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு (மன்னிப்பளிப்பவன்) நிச்சயமாக அதன் பின்பும் உம் இறைவன் பிழை பொறுப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
நிச்சயமாக இப்றாஹீம் ஒரு வழிகாட்டியாகவும் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்தவராகவும் (நேரான பாதையில்) சார்ந்தவராகவும் இருந்தார் மேலும், அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணை வைப்போரில்) ஒருவராக இருக்கவில்லை.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவராக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
மேலும் நாம் அவருக்கு இவ்வுலகத்தில் அழகானவற்றையே கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையிலும் அவர் ஸாலிஹானவர்களில் (நல்லவர்களில் ஒருவராக) இருப்பார்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
120வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 120

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 120 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக இப்றாஹீம் ஒரு வழிகாட்டியாகவும் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்தவராகவும் (நேரான பாதையில்) சார்ந்தவராகவும் இருந்தார்…

சூரா வசனம் 120/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 118–122. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers