Suuratu An-Nahl — Aaya 120

1. Maanaaji kelme ɗe ngonka e Aaya nden:

• Ummatan (أُمَّةً): ɗoo firo mum ko neɗɗo gooto woniɗo e hoore mum yamiroore e laawol moƴƴol, ko wayi no o woni ardiiɗo e moƴƴere, wanaa leñol.
• Qaanitan (قَانِتًا): ko ɗum firti jeyaaɗo e ɗoftaare Alla, newiiɗo e yamiroore Alla, duumiiɗo e ɗoftaare.
• Haniifan (حَنِيفًا): ko ɗum firti ɗuytiiɗo e diine kala feere fenaande, fewtiiɗo e diine goonga (Islaam), woni goototooɗo Alla.
• Mushrikiin (الْمُشْرِكِينَ): ko ɓen kafidiiɓe e Alla e dewal maɓɓe.

1. Firo Aaya nden:

Pellet, Ibraahiima (jamma jam e makko) ko o woni e hoore makko yamiroore wootere e nder yimɓe ɓen, sabu timmal makko e kala sifa moƴƴere. O woniino ɗoftiiɗo Alla, duumiiɗo e ɗoftaare Makko, fewtiiɗo e goonga, ɗuytiiɗo e kala fenaande e diine bonɗo. O wonaano hay e gootal e ɓen kafidiiɓe e Alla — wanaa ko hono no yimɓe Quraysh ɓen mbaɗatnoo e wiide wonde kamɓe hiɗɓe jokkondiri e diine makko, tawi ko woni ko ɓe fenaani.

Ibraahiima woniino neɗɗo mo Alla suɓii ngam nelal Makko, o fewniri mo e laawol focciingol, o neeminiri mo e nder aduna nduɓri moƴƴiri e yettoore yimɓe ɓen fof, e ɓiɗɗo moƴƴo. Pellet, ka laakara kadi, ko o jeyaaɗo e ɓen moƴƴuɓe ɓe Alla jogitii e darajaaji toowɗi.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden waajnata:

• Aaya nden no holliri wonde neɗɗo gooto waawi wonde misal e nder yimɓe ɓen fof so o timminii e ɗoftaare Alla e goonga — ɗum noon ko Ibraahiima waɗi.
• No waajnata en yo men jokku ɗoftaare Alla tan, men ɗuytu e kala fenaande e sirku, men wonu e laawol focciingol hono no Ibraahiima wonirnoo.
• No holliri wonde Alla no yetta ɓen ɗoftiiɓe Mo, no ɓeydira ɓe daraja e nder aduna e laakara.
• No waajnata en yo men wonu yettotooɓe neemaaji Alla, sabu Ibraahiima woniino yettotooɗo neemaaji Alla, ɗum noon woni sabu ɓeydere neema.
• No holliri wonde diine Islaam woni diine Ibraahiima, ko ɗum woni laawol ɓurngol focciingol, kala jokkuɗo ɗum no jokki laawol mo Alla suɓii ngam nelaaɓe Makko.
• No waajnata en yo men ɗuytu e kafidaaku e sirku fof, sabu Ibraahiima wonaano hay e gootal e ɓen kafidiiɓe e Alla.