蜜蜂章 · 120/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٠
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
📖 中文意思
易卜拉欣原来是一个表率,他服从真主,信奉正教,而且不是以物配主的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أُمَّةً(乌玛):此处指“典范、楷模”,即集各种美德于一身、值得人们效仿的领袖。
  • قَانِتًا(戛尼坦):恭顺、虔诚、持续服从真主的人。
  • حَنِيفًا(哈尼凡):远离一切虚妄,一心归向正道(伊斯兰),不偏不倚。
  • وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ:他绝不属于以物配主之人。

经文解读:

真主在这节经文中以极高的赞词描述了先知易卜拉欣(愿主福安之)的品性,以此为我们树立光辉的榜样。

真主说:“易卜拉欣确是一个‘乌玛’。”意思是,他一个人就相当于一个民族,因为他集所有美德于一身——他是信仰的灯塔,是善行的化身,是坚忍的象征。他独自一人对抗整个崇拜偶像的族群,却从未动摇过对真主的信念。

“恭顺真主”说明他时刻以服从真主为乐,无论是顺境还是逆境,他都虔诚叩拜,毫无懈怠。“哈尼夫”则表明他天生向往正道,主动远离一切虚假的宗教和崇拜,他的心灵只朝向独一的真主。

“他绝不属于以物配主之人”——这是对古莱什人妄言的驳斥。当时古莱什人自称遵循易卜拉欣的宗教,却同时崇拜偶像。真主明确澄清:易卜拉欣与多神崇拜毫无关系,他的一生是纯粹的一神信仰(陶希德)的体现。


信仰启迪与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们:一个人即使身处黑暗的时代,即使周围所有人都偏离正道,他依然可以凭借对真主的坚定信仰而成为一个“民族”。易卜拉欣圣人没有因为孤独而妥协,没有因为压力而放弃。这正是我们当今时代最需要的品质——在物欲横流、信仰淡薄的环境中,坚守清真言,远离一切形式的举伴主(什尔克)。

让我们以易卜拉欣为榜样,学习他的恭顺、他的纯洁信仰、他的勇敢坚持。无论环境如何变化,心中始终铭记:我们只崇拜真主,只祈求真主,只托靠真主。这样,我们也能在真主那里获得如同易卜拉欣一样的荣耀与喜爱。

愿真主使我们成为真正的一神信仰者,使我们远离举伴主的行为,使我们像易卜拉欣一样,成为他人眼中的善行典范。阿敏!



📜 节 118-122 — 章 蜜蜂章

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
对犹太教徒,我曾禁戒我从前所告诉过你的那些食物,我没有亏枉他们,但他们亏枉了自己。
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
然后,你的主对于无知而作恶,以后又悔过自新的人,确是至赦的,确是至慈的。
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
易卜拉欣原来是一个表率,他服从真主,信奉正教,而且不是以物配主的。
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
他原是感谢主恩的,主挑选了他,并将他引上了正路。
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
在今世,我曾以幸福赏赐他,在后世,他必定居于善人之列。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
120

翻译 — 蜜蜂章 120

章 蜜蜂章 节 120 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 易卜拉欣原来是一个表率,他服从真主,信奉正教,而且不是以物配主的。

章 节 120/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 118–122. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们