Surah An-Nahl Talata 3 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Nilikha Niya sa katotohanan ang lahat ng mga kalangitan at…

An-Nahl · 3/128

Salin Transliterasyon — Surah An-Nahl

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Nilikha Niya sa katotohanan ang lahat ng mga kalangitan at kalupaan. Siya ay Higit na Mataas at Dakila sa lahat ng iniaakibat na mga katambal sa Kanya

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Bil-Haqq (بِالْحَقِّ): Sa katotohanan at may karunungan, hindi sa walang layunin o laro.
Ta'ala (تَعَالَى): Siya ay mataas at dakila, higit sa lahat ng pagkukulang.
'Amma yushrikun (عَمَّا يُشْرِكُونَ): Sa anumang itinatambal nila (mga paganong Arabo) sa Kanya na mga diyus-diyosan.

Interpretasyon ng Talata:

Nilikha ng Allah ang mga kalangitan (langit) at ang lupa nang may katotohanan at katarungan — hindi Niya ito nilikha nang walang layunin o bilang laro lamang. Sa halip, nilikha Niya ang mga ito bilang ebidensya at patunay na nagtuturo sa Kanyang kadakilaan at kapangyarihan, upang ang mga tao ay magmuni-muni at makilala na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin. Ang paglikha ng mga ito sa ganitong kahanga-hangang anyo, nang walang naunang halimbawa, ay nagpapatunay na ang Lumikha ay may lubos na karunungan at kaalaman. Pagkatapos, ang Allah ay nagpahayag ng Kanyang kataasan at kalayaan mula sa anumang pagtatambal na ginagawa ng mga tao — Siya ay mataas at banal, walang anumang katambal o katulad, at Siya ay malayo sa mga itinatambal nila sa Kanya na mga diyus-diyosan at mga imahen na walang kapangyarihan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagkakalikha ng kalangitan at lupa sa ganitong kagandahan at kaayusan ay isang dakilang tanda na nag-aanyaya sa tao na pag-isipan ang kapangyarihan ng Lumikha, at ito ay nagpapalalim ng pananampalataya sa puso.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang lahat ng nilikha ng Allah ay may layunin at hindi walang saysay — kaya't ang buhay ng tao ay may layunin din, na ang sambahin ang Allah at gumawa ng kabutihan.
Ang pagkilala sa kadakilaan ng Allah at sa Kanyang kalayaan mula sa anumang pagkukulang ay nagbibigay sa Muslim ng kapayapaan ng puso, sapagkat alam niya na ang kanyang sinasamba ay ang Tunay na Diyos na walang katulad.
Ang talatang ito ay nagtuturo ng pagpapakumbaba sa harap ng Allah, sapagkat kung ang kalangitan at lupa — sa kanilang kalawakan at kagandahan — ay nilikha Niya nang may katotohanan, gaano pa kaya tayo bilang mga tao na dapat maging mapagpakumbaba at sumunod sa Kanyang mga utos?

📜 Talata 1-5 — Surah An-Nahl

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ang dakilang Pangyayari (ang Araw o oras, o ang kaparusahanngmgahindinananampalatayaatmapagsamba sa mga diyus-diyosan, o mga Batas Islamiko at mga pag- uutos) na itinakda ni Allah ay magaganap, kaya’t huwag ninyong hangarin na madaliin ito. Tunay na Kapuri-puri at higit Siyang dakila sa lahat ng mga karibal na itinatambal ninyo sa Kanya

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ

Isinusugo Niya ang mga anghel na may taglay na inspirasyon sa Kanyang pag-uutos sa kaninuman sa Kanyang mga alipin na Kanyang maibigan (na nagsasabi): “Bigyan ng babala ang sangkatauhan ng La ilaha illa Ana (wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Akin), kaya’t pangambahan Ako (sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga kasalanan at masasamang gawa)

3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Nilikha Niya sa katotohanan ang lahat ng mga kalangitan at kalupaan. Siya ay Higit na Mataas at Dakila sa lahat ng iniaakibat na mga katambal sa Kanya

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Nilikha Niya ang tao mula sa Nutfah (magkahalong semilya ng lalaki at babae), nguni’t pagmasdan, ang tao (ring ito) ay naging isang lantad na kaaway

5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

At ang mga bakahan (hayupan), Kanyang nilikha ito para sa inyo; sa kanila ay may init (ang kanilang balat na ginagawang damit) at maraming kapakinabangan, at sila ay inyong pagkain

← Talata 2 📖 An-Nahl Talata 4 →

An-NahlTalaan ng Quran

128Talata

MeccanRevelation

3Talata

Salin — An-Nahl 3

Surah An-Nahl Talata 3 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Nilikha Niya sa katotohanan ang lahat ng mga kalangitan at…

Surah Talata 3/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nahl Pakinggan, Surah An-Nahl Salin, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Talata 1–5. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3