En-Nehl · 3/128
Përkthim Transliterim — Surja En-Nehl
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Në Shqip
Ai i krijoi qiejt dhe Tokën me mrekulli të madhe! Është i lartësuar (Perëndia) nga ajo që i bëjnë shok Atij!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bil-hakk (بِالْحَقِّ): Me drejtësi, me urtësi dhe me qëllim të caktuar, jo kot dhe pa qëllim.
  • Teâlâ (تَعَالَىٰ): Është lartësuar, është ngritur mbi çdo mangësi dhe është i pastër nga çdo e metë.
  • Amâ yushrikûn (عَمَّا يُشْرِكُونَ): Nga ajo që ia bëjnë shok Atij (Allahut) në adhurim.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e krijoi qiejt dhe tokën me drejtësi absolute, me urtësi të përsosur dhe për një qëllim të lartë – jo kot dhe pa dobi. Ai nuk i krijoi ato për lojë apo për argëtim, por i krijoi ato si dëshmi të qarta të madhështisë së Tij, të fuqisë së Tij të pakufishme dhe të dijes së Tij të përsosur. Krijimi i qiejve dhe i tokës është një argument i gjallë që i fton njerëzit të mendojnë dhe të kuptojnë se Ai është i Vetmi që meriton adhurim, sepse vetëm Ai është Krijuesi i vetëm i gjithësisë.

Pastaj Allahu e lartëson Veten e Tij të madhërishme dhe e shpall Veten të pastër nga çdo njollë e mangësi, duke u ngritur lart mbi atë që i bëjnë shok Atij idhujtarët. Ata ia shoqërojnë Atij në adhurim idhuj, statuja dhe krijesa të tjera që nuk mund të krijojnë asgjë, madje as një mizë të vogël. Allahu është i Lartësuar nga të gjitha këto, sepse Ai është i Vetmi Zot, i Vetmi Krijues dhe i Vetmi që meriton të adhurohet.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e Allahut në krijim: Ky ajet na fton të soditim krijimin e qiejve dhe të tokës, sepse në to ka dëshmi të qarta për ekzistencën e Krijuesit, fuqinë e Tij dhe urtësinë e Tij të përsosur.
  2. Qëllimi i krijimit nuk është i kotë: Krijimi i gjithësisë nuk është pa qëllim, por është me drejtësi dhe urtësi. Kjo na mëson se jeta jonë gjithashtu ka një qëllim të madh – adhurimin e Allahut dhe jetesën sipas udhëzimit të Tij.
  3. Pastërtia e Allahut nga shirku: Ajeti na kujton se Allahu është i pastër nga çdo mangësi dhe i lartësuar nga çdo gjë që i atribuohet Atij padrejtësisht. Kjo na forcon besimin tonë në Njëshmërinë e Allahut (Teuhid) dhe na largon nga çdo formë idhujtarie.
  4. Liria nga frika e krijesave: Kur e kuptojmë se Allahu është i Vetmi Krijues dhe i Vetmi Zot, atëherë zemrat tona çlirohen nga frika ndaj krijesave dhe i drejtohen vetëm Allahut me adhurim dhe lutje.
  5. Nxitje për mendim dhe reflektim: Ajeti na nxit të mendojmë thellë për krijimin e Allahut, sepse mendimi në krijimin e qiejve dhe të tokës është një prej ibadeteve më të mëdha që e afron robin te Zoti i tij.


📜 Ajet 1-5 — Surja En-Nehl

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Urdhëri i Perëndisë, do të arrijë, andaj mos e nxitoni ju atë! Qoftë i lavdëruar Ai dhe i lartësuar nga ajo që i bëjnë shok Atij.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Ai dërgon engjëjt me Shpallje, me dëshirën e Vet, kujt të dojë prej robërve të Tij: “Paralajmëroni se s’ka zot tjetër përveç Meje, dhe ruajuni ju prej kundërshtimit Tim!”
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ai i krijoi qiejt dhe Tokën me mrekulli të madhe! Është i lartësuar (Perëndia) nga ajo që i bëjnë shok Atij!
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ai e ka krijuar njeriun prej embrionit të farës, e ai (njeriu) përnjëherësh – kundërshtar i hapët!
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dhe shtazët i krijoi Ai për ju; me to – ju ngroheni (nga prodhimet e tyre), e keni edhe dobi të tjera, dhe me to – më së shumti ushqeheni;
En-NehlIndeksi i Kuranit
128Ajet
MeccanRevelation
3Ajet

Përkthim — En-Nehl 3

Surja En-Nehl Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai i krijoi qiejt dhe Tokën me mrekulli të madhe!…

Surja Ajet 3/128 — Surja En-Nehl النحل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nehl Dëgjo, Surja En-Nehl Përkthim, Surja En-Nehl mp3, Surja En-Nehl pdf. Ajet 1–5. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers