En-Nahl · 3/128
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Na Bosanskom
On je mudro nebesa i Zemlju stvorio; neka je On vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Bil-hakk (بِالْحَقِّ): S istinom, mudrošću i na pravedan način, a ne uzalud i bez cilja.
  • Te'ala (تَعَالَىٰ): Uzvišen je, uzvišenost koja podrazumijeva da je On iznad svakog nedostatka i mane.
  • Amma jušrikun (عَمَّا يُشْرِكُونَ): Od onoga što Mu pridružuju, odnosno od svih lažnih božanstava i ortaka koje Mu pripisuju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je stvorio nebesa i Zemlju s istinom i mudrošću, na najsavršeniji način, bez prethodnog primjera i uzora. On ih nije stvorio uzalud i bez cilja, već ih je stvorio kao znakove koji upućuju na Njegovu veličinu, moć i savršenstvo. Ova kreacija nije slučajna niti besmislena – ona svjedoči o mudrosti Stvoritelja i služi kao dokaz da je On jedini koji zaslužuje ibadet i pokornost.

Kroz promatranje nebesa i Zemlje, čovjek dolazi do spoznaje o veličini svoga Gospodara, te shvaća da niko osim Njega nije dostojan obožavanja. Ovi stvoreni svjetovi, sa svom svojom savršenošću i skladom, jasno ukazuju na to da je njihov Stvoritelj jedan i jedini.

Zatim Allah, dželle šanuhu, Sebe oglašava uzvišenim i čistim od onoga što Mu višebošci pripisuju i pridružuju. On je iznad toga da ima sudruga ili ortaka u stvaranju, upravljanju ili obožavanju. Njegova uzvišenost je apsolutna i potpuna, i On je čist od svake mane, nedostatka i od svakog oblika širka.


Pouke iz ajeta:

  1. Svrha stvaranja: Nebesa i Zemlja nisu stvoreni uzalud, već s mudrošću i ciljem. To nas uči da i naš život ima svrhu i smisao, te da nismo stvoreni bez cilja.
  2. Dokaz Allahovog postojanja i jedinstva: Savršenstvo kreacije je najjasniji dokaz da je Stvoritelj jedan i jedini, te da On nema sudruga ni u stvaranju ni u obožavanju.
  3. Lijepo promatranje i razmišljanje: Ajet nas podstiče na razmišljanje o stvorenjima, jer to vodi ka spoznaji Stvoritelja i jačanju imana.
  4. Čistoća vjerovanja: Islam poziva na čisto monoteističko vjerovanje, oslobođeno svakog oblika širka, jer je Allah iznad toga da Mu se išta pridružuje.
  5. Ljubav prema Allahu kroz spoznaju: Kada čovjek spozna veličinu Allahove moći kroz stvaranje, njegovo srce se ispunjava ljubavlju, strahopoštovanjem i poniznošću prema Gospodaru svjetova.


📜 Ajet 1-5 — Sura En-Nahl

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ono što je Allah odredio – dogodiće se; zato to ne požurujte! Hvaljen neka je On i neka je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
On šalje meleke s Objavom, po volji Svojoj, onim robovima Svojim kojima hoće: "Opominjite da nema boga osim Mene i bojte Me se!"
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
On je mudro nebesa i Zemlju stvorio; neka je On vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
On stvara čovjeka od kapi sjemena, a on odjednom – otvoreni protivnik!
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
I stoku On za vas stvara; njome se od hladnoće štitite, a i drugih koristi imate, njome se najviše i hranite;
En-NahlIndeks Kurana
128Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — En-Nahl 3

Sura En-Nahl Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je mudro nebesa i Zemlju stvorio; neka je On…

Sura Ajet 3/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers