Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Bil-hakk (بِالْحَقِّ): S istinom, mudrošću i na pravedan način, a ne uzalud i bez cilja.
- Te'ala (تَعَالَىٰ): Uzvišen je, uzvišenost koja podrazumijeva da je On iznad svakog nedostatka i mane.
- Amma jušrikun (عَمَّا يُشْرِكُونَ): Od onoga što Mu pridružuju, odnosno od svih lažnih božanstava i ortaka koje Mu pripisuju.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah je stvorio nebesa i Zemlju s istinom i mudrošću, na najsavršeniji način, bez prethodnog primjera i uzora. On ih nije stvorio uzalud i bez cilja, već ih je stvorio kao znakove koji upućuju na Njegovu veličinu, moć i savršenstvo. Ova kreacija nije slučajna niti besmislena – ona svjedoči o mudrosti Stvoritelja i služi kao dokaz da je On jedini koji zaslužuje ibadet i pokornost.
Kroz promatranje nebesa i Zemlje, čovjek dolazi do spoznaje o veličini svoga Gospodara, te shvaća da niko osim Njega nije dostojan obožavanja. Ovi stvoreni svjetovi, sa svom svojom savršenošću i skladom, jasno ukazuju na to da je njihov Stvoritelj jedan i jedini.
Zatim Allah, dželle šanuhu, Sebe oglašava uzvišenim i čistim od onoga što Mu višebošci pripisuju i pridružuju. On je iznad toga da ima sudruga ili ortaka u stvaranju, upravljanju ili obožavanju. Njegova uzvišenost je apsolutna i potpuna, i On je čist od svake mane, nedostatka i od svakog oblika širka.
Pouke iz ajeta:
- Svrha stvaranja: Nebesa i Zemlja nisu stvoreni uzalud, već s mudrošću i ciljem. To nas uči da i naš život ima svrhu i smisao, te da nismo stvoreni bez cilja.
- Dokaz Allahovog postojanja i jedinstva: Savršenstvo kreacije je najjasniji dokaz da je Stvoritelj jedan i jedini, te da On nema sudruga ni u stvaranju ni u obožavanju.
- Lijepo promatranje i razmišljanje: Ajet nas podstiče na razmišljanje o stvorenjima, jer to vodi ka spoznaji Stvoritelja i jačanju imana.
- Čistoća vjerovanja: Islam poziva na čisto monoteističko vjerovanje, oslobođeno svakog oblika širka, jer je Allah iznad toga da Mu se išta pridružuje.
- Ljubav prema Allahu kroz spoznaju: Kada čovjek spozna veličinu Allahove moći kroz stvaranje, njegovo srce se ispunjava ljubavlju, strahopoštovanjem i poniznošću prema Gospodaru svjetova.
📜 Ajet 1-5 — Sura En-Nahl
Prijevod — En-Nahl 3
Sura En-Nahl Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je mudro nebesa i Zemlju stvorio; neka je On…Sura Ajet 3/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








