Nahl · 3/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 O'zbek tilida
У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bil-haqq: Haq bilan, ya'ni mutlaq hikmat va adolat bilan, behuda emas.
  • Ta'aalaa: U zot yuksakdir, har qanday nuqsondan pokdir.
  • Yushrikuun: Uning sherik qilishlari, Allohga boshqalarni tenglashtirishlari.

Tafsir:

Alloh taolo osmonlaru yerni haq bilan yaratdi. Ya'ni, ularni behuda, o'yin-kulgi uchun emas, balki buyuk hikmat va aniq maqsad bilan yaratdi. Osmonlarning ulkanligi, yulduzlar va sayyoralarning tartibi, yerning inson hayoti uchun qulay qilib yaratilishi — bularning barchasi Allohning cheksiz qudrati va hikmatiga dalolat qiladi. Bu yaratilishlarning o'zi bandalarni Yaratuvchining buyukligi haqida fikr yuritishga va Uning yagonaligini tan olishga chorlaydi. Alloh taolo ularni yaratishda hech qanday namunaga muhtoj emas edi, balki ularni yo'qdan bor qildi.

So'ngra Alloh taolo: "U zot ularning (mushriklarning) sherik keltirishlaridan yuksakdir", deydi. Ya'ni, Alloh taolo ularning Unga butlar va sanamlarni sherik qilishlaridan, Uning mulkida va hukmida hech qanday sherigi yo'qligidan pok va mutaoliydir. U yolg'iz o'zi yaratuvchi, rizq beruvchi va boshqaruvchidir.

Foydalar:

  • Osmonlar va yerning yaratilishi Allohning borligi va birligiga eng katta dalildir. Har bir inson bu go'zal koinotga nazar solib, uning Yaratuvchisi borligini anglay oladi.
  • Alloh hech narsani behuda yaratmagan. Har bir narsada hikmat va maqsad bor. Bu esa insonni o'z hayotini ham maqsadsiz o'tkazmaslikka undaydi.
  • Mushriklarning shirklari Allohning ulug'ligi oldida hech narsa emas. Bu mo'minga taskin beradi — haqiqat har doim g'olibdir.
  • Ushbu oyat insonni tafakkurga, o'ylashga va yaratilish mo''jizalarini o'rganishga chorlaydi. Tafakkur qilgan kishi iymonga yaqinlashadi.


📜 Oyat 1-5 — Nahl surasi

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллоҳнинг амри келди. Бас, унинг тезроқ келишини талаб қилмай қўя қолинг. У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга тақво қилинглар», деб нозил қиладир.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
У чорва ҳайвонларини ҳам яратди. Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
3Oyat

Tarjima — Nahl 3

Nahl surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган…

Sura Oyat 3/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers