Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 3
An-Nahl · 3/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
🔤 Transliteration
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengané wus anitahaké langit-langit lan bumi kalawan yakti, mahaluhur Panjenengané adoh saka apa kang padha di- sakuthokaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • خَلَقَ = nitahake, nggawe saka ora ana dadi ana.
  • السَّمَاوَاتِ = langit-langit, yaiku kabeh kang ana ing dhuwur bumi.
  • الْأَرْضَ = bumi.
  • بِالْحَقِّ = kanthi bener, kanthi tujuan kang bener lan mesthi, ora main-main.
  • تَعَالَىٰ = Mahaluhur, Mahasuci, adoh saka samubarang kang ora pantes.
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ = saka apa kang padha disekutokake dening wong-wong kafir marang Allah.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nitahake langit lan bumi kanthi bener lan kanthi tujuan kang mesthi. Ora nitahake kabeh mau kanthi tanpa guna utawa main-main, nanging supaya manungsa bisa nyawang lan mikir, banjur ngerti sepira gedhene kuwasa lan kawicaksanan Kang Nitahake. Saka langit kang jembar lan bumi kang gumelar, manungsa bisa ngerti yen Allah iku siji-sijine kang pantes disembah lan dipuja. Mulane, Allah Mahaluhur lan Mahasuci saka kabeh kang padha disekutokake dening wong-wong musyrik marang Panjenengane. Allah ora butuh sekutu, ora butuh pembantu, lan ora ana kang padha karo Panjenengane.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen jagad raya iki ora ana kanthi kebetulan, nanging ana kang nitahake kanthi tujuan kang jelas, yaiku supaya manungsa ngerti marang Allah.
  • Kanthi nyawang langit lan bumi, ati kita dadi tambah cedhak marang Islam lan tambah yakin yen Al-Qur'an iku tembung saka Allah kang bener.
  • Ayat iki mulangake yen syirik iku ora pantes lan ora ana dhasare, amarga mung Allah kang kuwasa nitahake kabeh.
  • Sapa kang gelem mikir lan ngresapi ciptaan Allah, mesthi bakal tambah tresna marang agama Islam lan tambah khusyuk anggone ngibadah.
  • Kita diajak supaya tansah ngucap syukur lan ngluhurake asma Allah, amarga Panjenengane wis nitahake kabeh kanggo kabegjaning manungsa.


📜 Ayat 1-5 — Surat An-Nahl

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Paréntahing Allah wis rawuh; mulané, iku aja sira padha ang- gégé. Mahasuci Panjenengané sarta Mahaluhur, adoh saka apa kang padha disakuthokaké
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Panjenengané anurunaké para malaikat angemban timbalan saka dhawuh-É, marang sapa-sapa kawula-Né, kang dadi kaparenging karsa-Né, pangandikané: Apé- pélinga, yèn ora ana sesembahan kajaba Ingsun, mulané di ngati-ati marang Ingsun
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Panjenengané wus anitahaké langit-langit lan bumi kalawan yakti, mahaluhur Panjenengané adoh saka apa kang padha di- sakuthokaké
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Panjenengané wus anitahaké manusa saka banyu wijining urip, A lah satemah dhèwèké iku dadi tukang madoni kang ngeblak
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Apa déné rajakaya, iku Panje- nengané anggoné anitahaké, tu- mrap marang sira; ing kono sira olèh sandhangan anget sarta pirang-pirang paédah apa déné ana kang sira pangan
← Ayat 2 📖 An-Nahl Ayat 4 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — An-Nahl 3

Surat An-Nahl Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané wus anitahaké langit-langit lan bumi kalawan yakti, mahaluhur Panjenengané…

Surat Ayat 3/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers