അൻ-നഹ്ല് · 3/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന്‍ യുക്തിപൂര്‍വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ബിൽഹഖ്ക് (بِالْحَقِّ): ന്യായമായും യുക്തിപൂർവ്വവും അത്യുന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തോടെയും.

* തആലാ (تَعَالَىٰ): അവൻ ഉന്നതനായി, എല്ലാ കുറവുകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനായി.

* യുശ്രികൂൻ (يُشْرِكُونَ): അവർ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ) പങ്കാളികളെ നിശ്ചയിക്കുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവാണ് ആകാശഭൂമികളെ സത്യത്തോടെയും യുക്തിപൂർവ്വം സൃഷ്ടിച്ചത്. അവൻ അവയെ വെറുതെയോ കളിയായോ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. പ്രത്യുത, അവയുടെ അത്ഭുതകരമായ നിർമ്മാണത്തിലൂടെ അവന്റെ മഹത്വവും ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുകയും, അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ എന്ന് മനുഷ്യർ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് അതിന്റെ ലക്ഷ്യം. ഈ വിശ്വപ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്, അവന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നവരുടെ വാദത്തിൽ നിന്നും എത്രയോ ഉന്നതനും പരിശുദ്ധനുമാണ്. അവൻ എല്ലാ കുറവുകളിൽ നിന്നും വിമുക്തനാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനും ഏകത്വത്തിനും മഹത്തായ തെളിവാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാൽ മതി, ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെയും സംവിധായകന്റെയും അനിവാര്യത ബോധ്യപ്പെടും.
  2. ഈ ലോകം വെറുതെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല; അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യവും ഉദ്ദേശ്യവുമുണ്ട്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുകയും സ്രഷ്ടാവിനെ അറിയാനും ആരാധിക്കാനും ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹു എല്ലാ പങ്കാളികളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവന് തുല്യരോ സമാനരോ ആയി ആരുമില്ല. അതിനാൽ ആരാധന അവന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കണം.
  4. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും മഹത്വത്തിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും അവനോട് പങ്കുചേർക്കുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന വരാനായിരിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ നിങ്ങളതിന് ധൃതികൂട്ടേണ്ട. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ മേല്‍ തന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം (സത്യസന്ദേശമാകുന്ന) ചൈതന്യവും കൊണ്ട് മലക്കുകളെ അവന്‍ ഇറക്കുന്നു. ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളുവിന്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ താക്കീത് നല്‍കുക. (എന്നത്രെ ആ സന്ദേശം)
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന്‍ യുക്തിപൂര്‍വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
കാലികളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില്‍ തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. അവയില്‍ നിന്നു തന്നെ നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 3

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന്‍ യുക്തിപൂര്‍വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 3/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers