Nahl · 29/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٢٩
Fadkhulooo abwaaba jahannama khaalideena feeha falabi`sa maswal mutakab bireen
📖 O'zbek tilida
Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fadkhulū: Bas, kiringlar.
  • Abwāba jahannam: Jahannamning eshiklarini.
  • Khālidīna fīhā: Unda abadiy qoluvchilar bo‘lgan holingizda.
  • Falabi'sa: Bas, naqadar yomon.
  • Mathwā: Qarorgoh, turadigan joy.
  • Al-mutakabbirīn: Kibr-u havo qilganlar, ya’ni Allohga iymon keltirishdan va Unga bo‘ysunishdan bosh tortganlar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo o‘z bandalariga jahannam azobining eng og‘ir lahzalaridan birini tasvirlamoqda. Kufr va takabburlik qilganlarga nisbatan aytiladigan so‘zlar va ularning oxirati bayon qilinmoqda. Ular uchun jahannamning eshiklari ochiladi va ularga: "Kiringlar jahannamning eshiklaridan, unda abadiy qoluvchilar bo‘lgan holingizda!" deyiladi. Bu — ularning dunyoda qilgan amallariga yarasha jazo. Ular na o‘limdan qutula oladilar, na azobdan chiqa oladilar. So‘ngra Alloh taolo ularning holini qoralab: "Bas, naqadar yomon maskandir bu — kibr-u havo qilganlar uchun!" deydi. Ya’ni, o‘zlarini ulug‘ sanab, Allohning yagona ekaniga iymon keltirishdan va Unga bo‘ysunishdan bosh tortganlar uchun jahannam naqadar yomon qarorgohdir. Ular dunyoda kibr qilib, haqni qabul qilishdan bosh tortgan edilar, endi esa xorlik va azob maskanida abadiy qoladilar.

Foydalar:

  • Takabburlik — insonni halokatga olib boradigan eng xavfli illatlardan biridir. U insonni haqni qabul qilishdan, Allohga iymon keltirishdan va Uning amrlariga bo‘ysunishdan to‘sadi.
  • Alloh taolo o‘z azobini va jahannamning dahshatlarini eslatish orqali bandalarini ogohlantiradi, toki ular tavba qilib, to‘g‘ri yo‘lga qaytsinlar.
  • Ushbu oyat mo‘minlarga kibr-u havodan saqlanishlari va kamtarlik bilan Allohga ibodat qilishlari lozimligini o‘rgatadi. Kamtarlik — jannatga olib boruvchi fazilatdir.
  • Allohning rahmati kengdir; U o‘z bandalarini azobdan ogohlantirib, ularga tavba qilish imkonini beradi. Bu esa Allohning bandalariga bo‘lgan cheksiz mehridir.


📜 Oyat 27-31 — Nahl surasi

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва: «Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг «шерикларим» қани?» дер. Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир. Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар. Йўқ! Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон!
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Ва тақво қилганларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилди. Улар: «Яхшиликни», дедилар. Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир. Роббиларининг диёри нақадар яхшидир.
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
У адн жаннатидир. Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор. Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
29Oyat

Tarjima — Nahl 29

Nahl surasi Oyat 29 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас,…

Sura Oyat 29/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 27–31. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers