Ан-Нахль · 53/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ۝٥٣
Wa maa bikum minni`matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj`aroon
📖 Татарча
Сезнең кулыгызда булган нигъмәтләр һәммәсе Аллаһудандыр, әгәр сезгә бер зарар ирешсә, авыз күтәреп, Аллаһуга зарыйлык кыласыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • نِعْمَةٍ — нигъмәт, рәхәтлек, игелек, яхшылык.
  • الضُّرُّ — зарар, авырлык, авыру, кыенлык, бәла.
  • تَجْأَرُونَ — ярдәм сорап кычкырасыз, ялварасыз, аһ-зар итәсез, дога кыласыз.

Аять тәфсире:

Ий кешеләр! Сездә булган һәрбер нигъмәт — иман, һидаять, сәламәтлек, мал-дәүләт, балалар, тынычлык һәм башка һәртөрле яхшылыклар — барысы да Аллаһыдан гынадыр. Ул — барлык нигъмәтләрнең чын хуҗасы һәм бирүчесе. Аларны сезгә Аллаһудан башка беркем дә бирә алмый. Әмма сезгә авырлык, авыру, фәкыйрьлек, корылык кебек бәла-казалар ирешсә, шул ук вакытта сез, ихтыярыгыздан тыш, ярдәм сорап, ялварып, дога кылып, тик Аллаһуның үзенә генә мөрәҗәгать итәсез. Сез аның бердәнбер ярдәмче икәнен таныйсыз һәм башкаларны онытасыз. Димәк, нигъмәтләрне генә түгел, бәла-казаларны да китерүче Аллаһуның үзе булгач, аңа гына гыйбадәт кылырга, аның бердәнбер Илаһ икәненә иман китерергә кирәк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кешедәге һәрбер нигъмәт — Аллаһудан, шуңа күрә аңа шөкер итәргә һәм аның рәхмәтенә лаек булырга тырышырга кирәк.
  • Кеше авырлыкка төшкәндә табигый рәвештә Аллаһуга мөрәҗәгать итә, димәк, аның күңелендә иман нуры һәрвакыт бар.
  • Нигъмәтләрдә дә, бәла-казаларда да Аллаһуның кодрәте күренә, шуңа күрә аның бердәнбер хуҗа икәнен танып, аңа гына таянырга кирәк.
  • Бу аять кешеләрне Аллаһуга гыйбадәт кылырга, аның бердәнбер Илаһ икәненә ышанырга һәм һәр хәлдә аңа гына өмет багларга өнди.


📜 Аять 51-55 — Ан-Нахль сүрәсе

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Аллаһ әйтте: "Ике Илаһә тотмагыз, Ул – Аллаһ ялгыз гына, бер Илаһә, Миннән генә куркыгыз!
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр Аллаһ мөлкедер вә хак дин – Аллаһ динедер, ягъни ислам дине генә диндер, башка диннәр вә Коръән сөннәттән башка гамәлләр – барысы да батылдыр. Әйә сез Аллаһудан башкадан куркасызмы?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Сезнең кулыгызда булган нигъмәтләр һәммәсе Аллаһудандыр, әгәр сезгә бер зарар ирешсә, авыз күтәреп, Аллаһуга зарыйлык кыласыз.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Әгәр сездән ул зарарны алсак, сездән бер таифә нәрсәнедер Аллаһуга тиң кылып, мөшрик буладыр.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Алар Аллаһуга мәхлукны тиң кылалар, Аллаһ биргән нигъмәтләргә көферлек кылыр өчен, сез көфран нигъмәт кылучылар дөньяда аз гына файдаланыгыз, тиздән ґәзабларын белерсез!
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
53Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 53

Ан-Нахль сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезнең кулыгызда булган нигъмәтләр һәммәсе Аллаһудандыр, әгәр сезгә бер зарар…

Сүрәсе Аять 53/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers