Nahl · 53/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ۝٥٣
Wa maa bikum minni`matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj`aroon
📖 O'zbek tilida
Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • نِعْمَة — ne'mat, inoyat, yaxshilik.
  • الضُّرّ — zarar, og'riq, kasallik, qiyinchilik, qurg'oqchilik.
  • تَجْأَرُونَ — yolvorasizlar, iltijo qilasizlar, duo ila faryod qilasizlar.

Tafsir:

Ey insonlar! Sizlarda mavjud bo'lgan har qanday ne'mat — hidoyat, sog'liq-salomatlik, rizq-u ro'zg'or kengligi, farzandlar va boshqa barcha yaxshiliklar — bularning barchasi faqat Alloh taolodandir. Uning o'zigagina shukr qilish lozim. Zero, bu ne'matlarni beruvchi yagona Zot Allohning O'zidir, Undan boshqa hech kim buni amalga oshira olmaydi.

So'ngra, qachonki sizlarga biror zarar yetib qolsa — kasallik, qashshoqlik, qurg'oqchilik yoki boshqa bir balo — o'sha paytda barchangiz beixtiyor Allohning O'ziga yolvorasizlar, Unga iltijo qilib, duolar qilasizlar. Sizlar o'sha og'ir damlarda butunlay Unga yuzlanasizlar, chunki qalbingiz biladiki, baloni bartaraf etuvchi ham, ne'matni beruvchi ham yolg'iz Allohdir.

Demak, ne'matni ham, baloni ham yolg'iz O'zi boshqaradigan Zot — Alloh taolo — yolg'iz Ungagina ibodat qilinishi lozim bo'lgan Zotdir. Uning sherigi yo'qdir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat inson qalbida Allohga bo'lgan muhabbat va shukr tuyg'usini uyg'otadi. Chunki har bir ne'mat — nafas olayotgan havomizdan tortib, yeyayotgan nonimizgacha — Allohning inoyatidir. Bu ne'matlarni ko'rib, bandaning qalbi shukrga to'ladi.
  2. Oyat insonni faqat Allohga tavakkul qilishga va Undan o'zga narsalarga suyanmaslikka o'rgatadi. Qiyinchilik paytida ham, yengillik paytida ham yagona panohimiz Alloh ekanini eslatadi.
  3. Bu oyat insonning qalbini poklaydi va uni shirkdan saqlaydi. Chunki ne'matni ham, baloni ham yolg'iz Alloh boshqarishini bilgan kishi hech qachon boshqa narsalarga sig'inmaydi va ularga yolvormaydi.
  4. Oyat musibat va qiyinchiliklar insonni Allohga yaqinlashtiradigan vosita ekanini o'rgatadi. Qiyinchiliklar paytida duo qilish — bandaning Robbisi bilan bevosita bog'lanishining eng go'zal usulidir. Bu esa inson qalbini taskin va sokinlikka olib boradi.


📜 Oyat 51-55 — Nahl surasi

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Аллоҳ: «Иккита илоҳ тутмангиз. Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Дин ҳам бардавом Уникидир. Аллоҳдан ўзгадан қўрқасизларми?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда, кўрибсизки, сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар. Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
53Oyat

Tarjima — Nahl 53

Nahl surasi Oyat 53 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса,…

Sura Oyat 53/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 51–55. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers