അൻ-നഹ്ല് · 53/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ۝٥٣
Wa maa bikum minni`matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj`aroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളില്‍ അനുഗ്രഹമായി എന്തുണ്ടെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ മുറവിളികൂട്ടിച്ചെല്ലുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نِعْمَةٍ: അനുഗ്രഹം, നന്മ
  • الضُّرُّ: ദോഷം, കഷ്ടത, രോഗം, ദാരിദ്ര്യം
  • تَجْأَرُونَ: നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, യാചിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും - മാർഗദർശനം, ശാരീരിക ആരോഗ്യം, സമ്പത്ത്, സന്താനങ്ങൾ, സമാധാനം തുടങ്ങി മതപരവും ഐഹികവുമായ എല്ലാ നന്മകളും - അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും അവ നൽകുന്നില്ല. അവനാണ് യഥാർത്ഥ അനുഗ്രഹദാതാവ്.

എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് വല്ല കഷ്ടതയും ബാധിച്ചാൽ - രോഗമോ, ദാരിദ്ര്യമോ, ക്ഷാമമോ, മറ്റേതെങ്കിലും വിപത്തോ - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രം തിരിഞ്ഞ്, അവനോട് മാത്രം നിലവിളിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവനോട് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്. കാരണം, കഷ്ടത നീക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ അവൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവനും കഷ്ടതകൾ നീക്കുന്നവനും അല്ലാഹു മാത്രമായതിനാൽ, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കേണ്ടതും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതുമാണ്. അവനല്ലാത്തവരിലേക്ക് തിരിയുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ഇത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം അവനോടുള്ള നന്ദികൊണ്ട് നിറയും.
  2. കഷ്ടതകളിൽ നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിയണം. അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഒരു ബലഹീനതയല്ല, മറിച്ച് അവനുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആഴം കാണിക്കുന്നു.
  3. അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുകയും കഷ്ടതകളിൽ അവനിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നത്, അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാനും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ (തൗഹീദ്) പരിപൂർണ്ണത.
  4. ഈ ലോകത്ത് സുഖവും ദുഃഖവും, അനുഗ്രഹവും പരീക്ഷണവും ഉണ്ടാകുമെന്നും, എല്ലാറ്റിന്റെയും നിയന്ത്രണം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണെന്നും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
അല്ലാഹു അരുളിയിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്‌. അവന്‍ ഒരേ ഒരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ (ഏകദൈവമായ) എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുവിന്‍.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള്‍ ഭക്തികാണിക്കുന്നത്‌?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
നിങ്ങളില്‍ അനുഗ്രഹമായി എന്തുണ്ടെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ മുറവിളികൂട്ടിച്ചെല്ലുന്നത്‌.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
പിന്നെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ അങ്ങനെ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 53

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളില്‍ അനുഗ്രഹമായി എന്തുണ്ടെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 53/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers