An-Nahl · 53/128
Translation Transliteration — An-Nahl
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ۝٥٣
Wa maa bikum minni`matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj`aroon
📖 English Meaning
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ni‘mah (نعمة): Every blessing, favor, or bounty—whether religious (like guidance and faith) or worldly (like health, wealth, children, and security).
  • Al-Ḍurr (الضر): Harm, distress, or adversity—such as illness, poverty, drought, or any hardship that afflicts a person.
  • Taj'arūn (تجأرون): You cry out loudly and plead earnestly, raising your voices in supplication and desperation, like an animal that bellows in distress.

Explanation of the Verse:

O humanity, reflect deeply upon this profound truth: every single blessing you possess—the breath in your lungs, the beating of your heart, the food on your table, the safety you enjoy, the faith that guides your soul—all of it, without exception, comes from Allah alone. No one else grants these favors, and no one else sustains them for you. He is the Sole Source of every good that reaches you, whether you recognize it or not.

Yet here is the striking reality of the human condition: when ease and comfort surround you, you often forget the Giver and become heedless. But the moment hardship strikes—when illness touches your body, when poverty tightens its grip, when drought parches the land, when fear seizes your heart—you instinctively turn to Allah alone. Your hearts, regardless of your outward claims, cry out to Him in desperate supplication. You raise your voices to Him, pleading for relief, because deep within your fitrah (innate nature) you know that only He can remove the harm.

This verse beautifully highlights a fundamental truth: the One who grants blessings in times of ease is the very One you call upon in times of distress. So why not turn to Him in both states? Why not thank Him when He gives, and trust Him when He tests? The One who answers you in your moment of desperation is the One who deserves your worship, your gratitude, and your devotion at all times—not merely when you need Him.

Let this verse awaken your heart, dear reader. Allah is not distant from you; He is closer than your own jugular vein. He hears your whispered prayers and knows your silent needs. When you call upon Him in your darkest hour, He listens. So call upon Him now—not only when hardship strikes, but in every moment of your life. Thank Him for His countless blessings, and let your heart remain connected to Him in ease and in adversity alike. For He alone is the Giver of all good, and He alone is the Remover of all harm.

🎧 Listen

📜 Verse 51-55 — An-Nahl

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
An-NahlQuran Index
128Verse
MeccanRevelation
53Verse

Translation — An-Nahl 53

Surah An-Nahl Verse 53 - Read, Listen, Translation, English : And whatever you have of favor - it is from…

Surah Verse 53/128 — An-Nahl النحل (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nahl Listen, An-Nahl Translation, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verse 51–55. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers