An-Nahl · 53/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ  ۝٥٣
Wa maa bikum minni`matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj`aroon
📖 Sens en Français
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Ni'mah" : tout bienfait, qu'il soit religieux (comme la foi et la guidance) ou mondain (comme la santé, la richesse, la descendance).
  • "Ad-Durr" : le mal, la difficulté, la maladie, la famine, ou toute épreuve qui touche l'être humain.
  • "Taj'arūn" : vous criez, vous implorez avec insistance et humilité, en levant les mains vers Allah.

Explication de la parole d'Allah :

Ô gens, tout bienfait dont vous jouissez — que ce soit la guidance, la santé du corps, l'aisance dans la subsistance, la sécurité, ou toute autre faveur — provient d'Allah seul, sans aucun associé. C'est Lui qui vous l'a accordé par Sa grâce et Sa miséricorde. Ensuite, lorsqu'un mal vous touche — comme une maladie, une pauvreté, une sécheresse ou toute autre difficulté — c'est vers Lui seul que vous vous tournez, en criant et en L'implorant avec ferveur, pour qu'Il dissipe ce qui vous afflige. Vous reconnaissez alors, dans ces moments de détresse, que nul autre que Lui ne peut vous secourir. Ainsi, Celui qui accorde les bienfaits et qui éloigne les malheurs est Celui qui mérite d'être adoré et invoqué en toute circonstance, dans l'aisance comme dans l'adversité.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L'unicité d'Allah dans la grâce : reconnaître que toute bénédiction, grande ou petite, vient d'Allah seul, ce qui remplit le cœur de gratitude et de reconnaissance envers Lui.
  2. L'humilité dans l'épreuve : l'être humain, par nature, se tourne vers Allah lorsqu'il est touché par le mal, ce qui prouve que la fitrah (nature originelle) est saine et incline vers le Créateur.
  3. La continuité de l'invocation : si l'on invoque Allah dans les moments difficiles, il est encore plus méritoire de L'invoquer et de Le remercier dans les moments de facilité, afin de renforcer le lien avec Lui.
  4. L'importance de la gratitude : puisque tous les bienfaits viennent d'Allah, le serviteur doit les utiliser dans l'obéissance et la reconnaissance, et non dans la désobéissance et l'ingratitude.
  5. La preuve de la dépendance totale : cette dépendance envers Allah dans les deux états (aisance et adversité) est une invitation à L'adorer exclusivement, car Lui seul mérite l'adoration.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — An-Nahl

51۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ 
Allah dit: «Ne prenez pas deux divinités. Il n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi».
52وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ 
C'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à Lui que l'obéissance perpétuelle est due. Craindriez-vous donc, d'autres qu'Allah?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ 
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ 
Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,
55لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps!] Bientôt vous saurez!
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — An-Nahl 53

Sourate Verset 53/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères