Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если бы Аллах вменил себе Наказывать людей за их несправедливость, Он на земле бы не оставил Ни одного живого существа. Но Он дает отсрочку им До установленного срока. Когда же срок сей подойдет, Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар Худованд бихоҳад, ки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунад, бар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорад, вале азобашонро то муддате муъайян ба дер меафканад. Ва чун аҷалашон фаро расад, як соъат пасу пеш нашаванд.
И если бы Аллах вменил себе Наказывать людей за их несправедливость, Он на земле бы не оставил Ни одного живого существа. Но Он дает отсрочку им До установленного срока. Когда же срок сей подойдет, Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يُؤَاخِذُ: يعاقب ويحاسب على الفور.
بِظُلْمِهِمْ: بسبب كفرهم وذنوبهم ومعاصيهم.
دَابَّةٍ: كل ما يدبّ ويمشي على وجه الأرض من إنسان وحيوان.
أَجَلٍ مُسَمًّى: وقت محدد ومعلوم عند الله لنهاية أعمارهم.
لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ: لا يتأخرون عن موعدهم ولا يتقدمون عليه ولو لحظة واحدة.
التفسير:
تأملوا معي رحمة الله الواسعة وحلمه العظيم! لو أن الله عز وجل يعاجل الناس بالعقوبة على كل ذنب يرتكبونه وكل ظلم يقعون فيه، لما بقي على وجه الأرض مخلوق يدبّ أو يتحرك! فالظلم منتشر في كل مكان، والذنوب كثيرة، والله قادر على أن يهلك الجميع في لحظة واحدة. ولكن سبحانه وتعالى بحلمه وكرمه يمهل ولا يهمل، يؤخر العقوبة إلى أجل محدد عنده سبحانه، يعلمه هو وحده.
وهنا درس عظيم: إن إمهال الله للظالمين ليس رضا بأفعالهم، بل هو فرصة للتوبة والرجوع، ودليل على سعة رحمة الله التي وسعت كل شيء. فالله الصبور الحليم لا يعجل بالعقوبة، بل يفتح باب التوبة مفتوحاً لكل من أذنب وظلم.
ثم تأتي الحقيقة القاطعة: عندما يحين الأجل المحدد، لا يستطيع أحد أن يتأخر عنه ولا أن يتقدم، ولو للحظة واحدة. فلا الدعاء يرد القضاء عند حلوله، ولا المال ولا الجاه ولا السلطان ينفع أحداً. هذه هي سنة الله في خلقه، وهذه هي العدالة الإلهية المطلقة.
فيا أيها الإنسان! اغتنم مهلة الله لك قبل فوات الأوان، وأقلع عن ظلمك وذنوبك، وتب إلى ربك قبل أن يأتي الأجل الذي لا مردّ له. فالله ينتظر توبتك، ويفرح برجوعك إليه، فبادر بالخير ولا تسوّف، فإن العمر قصير والأجل قريب، والله غفور رحيم يحب التوابين والمتطهرين.
И начинает сторониться он людей От горечи той самой вести, Которой был обрадован (обложно для него): Оставить ли ее на посрамление себе Или в песке (надежно) схоронить? Как зло (и нечестиво) они мыслят!
И если бы Аллах вменил себе Наказывать людей за их несправедливость, Он на земле бы не оставил Ни одного живого существа. Но Он дает отсрочку им До установленного срока. Когда же срок сей подойдет, Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить.
Они Аллаху придают такое, Чего гнушаются и ненавидят сами; Их языки вещают ложь, Что им прекрасное - (лишь в этом мире). Им, несомненно, - огнь Ада, И будут они первыми низвергнуты в него.
В знак (имени) Аллаха, - Мы до тебя (посланников) к народам разным слали, Но Сатана им разукрасил их деянья. Сегодня он - защитник им, А (в будущем) их (ждет) мучительная кара.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
