அன்-நஹ்ல் · 61/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon
📖 தமிழில்
மனிதர்கள் செய்யும் அக்கிரமங்களுக்காக அல்லாஹ் அவர்களை உடனுக்குடன் பிடி(த்துத் தண்டி)ப்பதாக இருந்தால் உயிர்ப்பிராணிகளில் ஒன்றையுமே பூமியில் விட்டு வைக்க மாட்டான்; ஆனால், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை அவர்களை(ப் பிடிக்காது) பிற்படுத்துகிறான் - அவர்களுடைய தவணை வந்து விட்டாலோ ஒரு கணமேனும் (தண்டனை பெறுவதில்) அவர்கள் பிந்தவும் மாட்டார்கள்; முந்தவும் மாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُؤَاخِذُ: தண்டிப்பார், பிடிப்பார்.
  • بِظُلْمِهِمْ: அவர்களின் அநியாயம், இறைமறுப்பு மற்றும் பாவங்கள் காரணமாக.
  • دَابَّةٍ: தரையில் நகரும் எந்த உயிரினமும் (மனிதன், விலங்குகள்).
  • أَجَلٍ مُسَمًّى: குறிப்பிடப்பட்ட, நிர்ணயிக்கப்பட்ட தவணைக் காலம் (மரணத்தின் நேரம்).
  • لَا يَسْتَأْخِرُونَ: பின்தங்க மாட்டார்கள்.
  • وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ: முந்திக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது மகத்தான பொறுமை மற்றும் கருணையை நமக்கு உணர்த்துகிறான். மனிதர்கள் தங்கள் அநியாயம், இறைமறுப்பு மற்றும் பாவச் செயல்களால் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு ஆளாகியுள்ளனர். அல்லாஹ் நாடினால், அவர்களின் இந்த அநியாயத்திற்காக உடனடியாக அவர்களைத் தண்டித்திருப்பான். அவ்வாறு தண்டித்திருந்தால், பூமியில் மனிதர்கள் மட்டுமல்ல, அவர்களுடன் தொடர்புடைய எந்த உயிரினமும் — மிருகங்கள், பறவைகள், எல்லா ஜீவராசிகளும் — அழிந்துபோயிருக்கும். ஏனெனில், மனிதர்களின் அநியாயம் மற்றும் பாவங்களின் தீய விளைவுகள் அனைத்து உயிர்களையும் பாதிக்கின்றன.

ஆனால், அல்லாஹ் மிகப் பொறுமையாளன். அவன் மனிதர்களை உடனடியாகத் தண்டிக்காமல், அவர்களுக்கு மனந்திரும்புவதற்கும், நல்ல செயல்கள் செய்வதற்கும் வாய்ப்பளிக்கிறான். அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைக் காலத்தை (மரணத்தின் நேரத்தை) நிர்ணயித்துள்ளான். அந்த நேரம் வரும்போது, ஒருவராலும் அதைத் தாமதப்படுத்தவோ, முன்கூட்டியே கொண்டுவரவோ முடியாது. ஒரு கணம் கூட அவர்களால் அதை மாற்ற முடியாது.

இது அல்லாஹ்வின் நீதியையும், அவனது வாக்குறுதியின் உண்மைத்தன்மையையும் காட்டுகிறது. அவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்; ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ற பலன் வழங்குவான்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் பொறுமை மகத்தானது: மனிதர்கள் எவ்வளவு பாவம் செய்தாலும், அல்லாஹ் உடனடியாகத் தண்டிப்பதில்லை. அவன் பொறுமையுடன் காத்திருந்து, மனந்திரும்புவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறான். இது நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது — நாம் எத்தனை தவறுகள் செய்திருந்தாலும், உண்மையாக மனந்திரும்பினால் அல்லாஹ் மன்னிப்பான்.
  2. மனந்திரும்புதலின் அவசியம்: அல்லாஹ் தவணை அளிப்பது நம்மை ஏமாற்றுவதற்காக அல்ல; மாறாக, நாம் திருந்துவதற்கான வாய்ப்பு. ஒவ்வொரு நாளும் நாம் நம் வாழ்க்கையை சீர்திருத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
  3. மரணம் நிச்சயம்: ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை உண்டு. அதை யாராலும் மாற்ற முடியாது. எனவே, மரணத்திற்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும் — நல்ல செயல்களைச் செய்து, அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் நீதி: அல்லாஹ் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான். ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ற பலன் கிடைக்கும். இது நமக்கு நீதியுணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
  5. இறைவனின் கருணை: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் கருணையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவன் தண்டிக்க விரும்புபவன் அல்ல; மன்னிக்கவும், கருணை காட்டவும் விரும்புபவன். இது நம் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் மீது அன்பையும் பயபக்தியையும் வளர்க்கிறது.


📜 வசனம் 59-63 — சூரா அன்-நஹ்ல்

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
எதைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறப்பட்டானோ, (அதைத் தீயதாகக் கருதி) அந்தக் கெடுதிக்காக(த் தம்) சமூகத்தாரை விட்டும் ஒளிந்து கொள்கிறான் - அதை இழிவோடு வைத்துக் கொள்வதா? அல்லது அதை (உயிரோடு) மண்ணில் புதைத்து விடுவதா? (என்று குழம்புகிறான்) அவர்கள் (இவ்வாறெல்லாம்) தீர்மானிப்பது மிகவும் கெட்டதல்லவா?
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
எவர்கள் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளவில்லையோ அவர்களுக்கே கெட்ட தன்மை இருக்கிறது - அல்லாஹ்வுக்கு மிக உயர்ந்த தன்மை இருக்கிறது மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
மனிதர்கள் செய்யும் அக்கிரமங்களுக்காக அல்லாஹ் அவர்களை உடனுக்குடன் பிடி(த்துத் தண்டி)ப்பதாக இருந்தால் உயிர்ப்பிராணிகளில் ஒன்றையுமே பூமியில் விட்டு வைக்க மாட்டான்; ஆனால், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை அவர்களை(ப் பிடிக்காது) பிற்படுத்துகிறான் - அவர்களுடைய தவணை வந்து விட்டாலோ ஒரு கணமேனும் (தண்டனை பெறுவதில்) அவர்கள் பிந்தவும் மாட்டார்கள்; முந்தவும் மாட்டார்கள்.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
(இன்னும்) தாங்கள் விரும்பதவைகளை (பெண் மக்களை) அல்லாஹ்வுக்கு உண்டென்று (கற்பனையாக) ஏற்படுத்துகிறார்கள். நிச்சயமாகத் தங்களுக்கு (இதனால்) நன்மையே கிட்டுமென அவர்களுடைய நாவுகள் பொய்யுரைக்கின்றான் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு (நரக) நெருப்புத் தான் இருக்கிறது இன்னும், நிச்சயமாக அவர்கள் அதில் முற்படுத்தப்படுவார்கள் என்பதிலும் சந்தேகமில்லை.
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, உமக்கு முன்னிருந்த வகுப்பார்களுக்கும் நாம் (தூதர்களை) அனுப்பிவைத்தோம் - ஆனால் ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அவர்களுடைய (தீய) செயல்களையே அழகாக்கி வைத்தான் - ஆகவே இன்றைய தினம் அவர்களுக்கும் அவனே உற்ற தோழனாக இருக்கின்றான் - இதனால் அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
61வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 61

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 61 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மனிதர்கள் செய்யும் அக்கிரமங்களுக்காக அல்லாஹ் அவர்களை உடனுக்குடன் பிடி(த்துத் தண்டி)ப்பதாக இருந்தால் உயிர்ப்பிராணிகளில்…

சூரா வசனம் 61/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 59–63. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers