සූරා අන්-නහ්ල් ආයාත් 61 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ජනයාගේ අපරාධ හේතුවෙන් අල්ලාහ් ඔවුන් ග්‍රහණය කරන්නේ නම් ඒ…

අන්-නහ්ල් · 61/128

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නහ්ල්

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද ජනයාගේ අපරාධ හේතුවෙන් අල්ලාහ් ඔවුන් ග්‍රහණය කරන්නේ නම් ඒ මත කිසිදු ප්‍රාණියෙක් ඔහු අත් හැර නොදමන්නට තිබුණි. එනමුත් නියමිත කාලයක් දක්වා ඔහු ඔවුන්ව ප්‍රමාද කරයි. ඔවුන්ගේ කාලය පැමිණි විට මොහොතක් හෝ ඔවුන් ප්‍රමාද නොවන අතර ඔවුන් ඉක්මන් ද නොවනු ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

යුආඛිද් – ග්‍රහණය කර ගනී (දඬුවම් කරයි)
බිසුල්මිහිම් – ඔවුන්ගේ අපරාධ/අයුක්තිය හේතුවෙන්
දාබ්බා – භූමියේ ගමන් කරන සත්ත්වයෙක්
අජලින් මුසම්මා – නියම කරන ලද කාල සීමාවක්
ලා යස්තඃඛිරූන් – ප්‍රමාද නොවන්නෝය
වලා යස්තක්දිමූන් – ඉක්මන් නොවන්නෝය

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් (ස්බ්හානහු වතාලා) මනුෂ්‍යයින් ඔවුන්ගේ අපරාධ, පාප ක්‍රියා සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් හේතුවෙන් වහාම දඬුවම් කිරීමට පටන් ගත්තේ නම්, මෙම පෘථිවිය මත කිසිදු ජීවියෙකු ඉතිරි නොකරනු ඇත. මන්ද යත්, මනුෂ්‍යයාගේ අපරාධවල බලපෑම සියලු සත්ත්වයින්ට ද බලපාන බැවිනි. නමුත් අල්ලාහ් ඔහුගේ ඉවසීමෙන් හා කරුණාවෙන් යුතුව ඔවුන්ට කල් දෙයි. ඔහු ඔවුන් සඳහා නියම කර ඇති කාල සීමාවක් ඇත – එනම් ඔවුන්ගේ ආයු කාලයේ අවසානයයි. එම නියමිත කාලය පැමිණි විට, ඔවුන්ට එයින් මොහොතක්වත් ප්‍රමාද වීමට හෝ ඉක්මන් වීමට නොහැක. එය හරියටම නියමිත වේලාවට සිදු වන්නේය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ ඉවසීම හා කරුණාව අතිමහත්ය. ඔහු මනුෂ්‍යයාගේ පාප ක්‍රියා නොතකා හරිමින් ඔවුන්ට පසුතැවීමට හා යහපත් මාර්ගයට පැමිණීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ප්‍රමාද වීම ඔහුගේ දුර්වලකම නොව, ඔහුගේ ඥානවන්ත බව හා ඉවසීමයි. එය මනුෂ්‍යයාට අවස්ථාවක් ලබා දීමකි.
සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම නියමිත කාල සීමාවක් ඇත. එය කිසිවෙකුට වෙනස් කළ නොහැක. එබැවින් තම ජීවිතයේ සෑම මොහොතක්ම යහපත් ක්‍රියාවලින් පිරවීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
මනුෂ්‍යයාගේ පාප ක්‍රියා තමාට පමණක් නොව, අනෙකුත් සත්ත්වයින්ට හා සමස්ත පරිසරයට ද බලපාන බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීම සමාජයට හා ස්වභාව ධර්මයට ද යහපතකි.
අල්ලාහ්ගේ දයාව ඔහුගේ දඬුවමට වඩා ප්‍රමුඛ වේ. ඔහු කැමති මනුෂ්‍යයා දඬුවම් කිරීමට නොව, ඔහුට මඟ පෙන්වීමට හා සමාව දීමටය.

📜 ආයාත් 59-63 — සූරා අන්-නහ්ල්

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

කවර දෙයක් පිළිබඳ ව ඔහුට ශුභාරංචි දෙනු ලැබුවේ ද එහි නපුර හේතුවෙන් එය අවමානය සමග රඳවා තබා ගන්නේ ද එසේ නැතහොත් වැල්ලෙහි සඟවන්නේ දැයි සිතා ජනයාගෙන් ඔහු සැඟවෙන්නට බලයි. දැන ගනු! ඔවුන් තීන්දු කරන දෑ නපුරු විය.

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

මතු ලොව පිළිබඳ විශ්වාස නොකළවුනට ඇත්තේ නපුරු උදාහරණයකි. අල්ලාහ්ට ඇත්තේ උසස් උදාහරණයකි. තවද ඔහු සර්ව බලධාරීය; මහා ප්‍රඥාවන්තය.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

තවද ඔවුන් පිළිකුල් කරන දෑ අල්ලාහ්ට තබති. නියත වශයෙන්ම තමන්ට යහපත හිමි යැයි ඔවුන්ගේ දිවවල් බොරුව වර්ණනා කරති. නියත වශයෙන්ම ඔවුනට (නිරා) ගින්න ඇති බවටත් නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (නිරා ගින්නෙහි) ප්‍රමුඛත්වය දෙනු ලැබූවන් බවටත් කිසිදු සැකයක් නොමැත.

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

අල්ලාහ් මත දිවුරමින්. නුඹට පෙර සිටම, සැබැවින්ම අපි සමූහයන් වෙත ධර්ම දූතයින් එව්වෙමු. නමුත් ෂෙයිතාන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් ඔවුන්ට අලංකාරවත් කළේය. එහෙයින් අද දින ඔවුන්ගේ භාරකරු ඔහුය. තවද ඔවුනට වේදනීය දඬුවමක් ඇත.

← ආයාත් 60 📖 අන්-නහ්ල් ආයාත් 62 →

අන්-නහ්ල්කුර්ආන් දර්ශකය

128ආයාත්

MeccanRevelation

61ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නහ්ල් 61

සූරා අන්-නහ්ල් ආයාත් 61 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ජනයාගේ අපරාධ හේතුවෙන් අල්ලාහ් ඔවුන් ග්‍රහණය කරන්නේ නම් ඒ…

සූරා ආයාත් 61/128 — සූරා අන්-නහ්ල් النحل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නහ්ල් අසන්න, සූරා අන්-නහ්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නහ්ල් mp3, සූරා අන්-නහ්ල් pdf. ආයාත් 59–63. සිංහලෙන්: தமிழ்.