Soera An-Nahl Vers 61 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als Allah de mensen voor hun onrechtvaardigheid zou straffen,…

An-Nahl · 61/128

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En als Allah de mensen voor hun onrechtvaardigheid zou straffen, zou Hij geen levend wezen op haar (de aarde) overlaten: maar Hij geeft hun uitstel voor een bepaalde tijd. En wanneer kun tijd komt, kunnen zij het geen moment uitstellen en zij kunnen het niet bespoedigen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

يُؤَاخِذُ: bestraffen, ter verantwoording roepen.
ظُلْمِهِم: hun onrecht en zonden, waaronder ongeloof en het toeschrijven van valse dingen aan Allah.
دَابَّةٍ: elk levend wezen dat zich op aarde beweegt, inclusief mensen en dieren.
أَجَلٍ مُسَمًّى: een vastgestelde termijn die Allah in Zijn kennis heeft bepaald voor het einde van hun levens.

Uitleg van de vers:

Als Allah de mensen onmiddellijk zou bestraffen voor hun onrecht, hun ongeloof en hun zonden, dan zou Hij geen enkel levend wezen op aarde achterlaten. Zelfs de dieren zouden getroffen worden door de gevolgen van deze bestraffing vanwege de zonden van de mensen. Maar Allah is Genadig en Barmhartig; Hij geeft de mensen uitstel tot een vastgestelde termijn die Hij in Zijn wijsheid heeft bepaald. Wanneer die termijn aanbreekt, kunnen zij geen enkel moment uitstel krijgen, noch kunnen zij die vervroegen. Alles gebeurt volgens de exacte wijsheid en het besluit van Allah.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers toont ons de grootsheid van Allah's geduld en Zijn barmhartigheid jegens Zijn dienaren. Ondanks de zonden van de mensen, geeft Hij hen de kans om zich te bekeren en terug te keren naar Hem. Dit is een uitnodiging aan iedereen om de tijd die Allah ons geeft te gebruiken in gehoorzaamheid aan Hem, en om ons te haasten naar berouw voordat de vastgestelde termijn aanbreekt. Want wanneer die komt, is er geen terugkeer meer. Laten wij dus dankbaar zijn voor deze kans en ons haasten naar goede daden, want Allah is Degene Die het uitstel geeft, en Hij is Degene Die de rekening zal opmaken op de Dag die zeker zal komen.

📜 Vers 59-63 — Soera An-Nahl

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Hij verbergt zich voor de mensen wegens het slechte nieuws wat hij kreeg! Zal hij het in weerwil van de schande behouden of zal hij het in de grond verstoppen? Weet: slecht is het waar zij over oordelen!

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven is er de vergelijking met het slechte; voor Allah zijn er de Verheven Eigenschappen. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

En zij kennen aan Allah toe waar zij zelf een afschuw van hebben en hun tongen beschrijven de leugen dat er voor hen het mooiste is. Het is zeker dat er voor hen de Hel is en dat zij zich (er naar toe) haasten.

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Bij Allah, voorzeker, Wij zonden (Profeten) naar de gemeenschappen vóóoor jou (O Moehammad), maar de Satan deed hun werken schoon schijnen. En hij is op deze wereld hun beschermer. En voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

← Vers 60 📖 An-Nahl Vers 62 →

An-NahlKoran Register

128Vers

MekkaansRevelation

61Vers

Vertaling — An-Nahl 61

Soera An-Nahl Vers 61 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als Allah de mensen voor hun onrechtvaardigheid zou straffen,…

Soera Vers 61/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 59–63. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3