نحل سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر اﷲ ئىنسانلارنى ئۇلارنىڭ زۇلمى تۈپەيلىدىن (چاپسان) جازالايدىغان بولسا، يەر…

نحل · 61/128

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر اﷲ ئىنسانلارنى ئۇلارنىڭ زۇلمى تۈپەيلىدىن (چاپسان) جازالايدىغان بولسا، يەر يۈزىدە قىمىرلاپ تۇرىدىغان ھېچبىر جان ئىگىسىنى قويمىغان بولاتتى، لېكىن اﷲ ئۇلارنى مۇئەييەن ۋاقىتقىچە تەخىر قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ (ھالاك بولۇش) ۋاقتى كەلگەندە قىلچە ۋاقىتمۇ كېچىكتۈرۈلمەيدۇ، (ۋاقتى كەلمىسە) قىلچە ۋاقىتمۇ ئىلگىرى سۈرۈلمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالانىڭ ئىنسانلارغا بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ئۇلارغا بەرگەن مۆھلىتى بايان قىلىنىدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

يۇئاخىزۇ (يُؤَاخِذُ): جازالاش، ئازابلاش، مۇئاخەزە قىلىش.
زۇلمىھىم (ظُلْمِهِم): ئۇلارنىڭ زۇلۇمى، يەنى كۇفرى ۋە گۇناھ-مەئسىيەتلىرى.
داببە (دَابَّةٍ): يەر يۈزىدە ماڭىدىغان ھەر قانداق جانلىق، ھەر قانداق مەخلۇق.
ئەجەلىن مۇسەممە (أَجَلٍ مُسَمًّى): ئاللاھ تەرىپىدىن بەلگىلەنگەن مۇئەييەن ۋاقىت، يەنى ھەر بىر جانلىقنىڭ ئۆمرىنىڭ ئاخىرقى چېكى.
سائەتەن (سَاعَةً): بىر ئاز ۋاقىت، ھەتتا بىر دەم.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ ئىنسانلارغا قانچىلىك مېھرىبان ۋە سەۋرچان ئىكەنلىكىنى ئۇقتۇرىدۇ. ئەگەر ئاللاھ ئىنسانلارنى قىلغان زۇلۇمى ۋە گۇناھلىرى سەۋەبىدىن دەرھال جازالىسا ئىدى، يەر يۈزىدە بىرمۇ جانلىق، بىرمۇ ماڭىدىغان مەخلۇق قالمايتتى. چۈنكى ئىنسانلارنىڭ زۇلۇمى ۋە گۇناھلىرى پۈتۈن يەر يۈزىگە بەرىكەتسىزلىك ئېلىپ كېلەتتى. لېكىن ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ھەلىملىكى ۋە مېھرىبانلىقى بىلەن ئۇلارغا مۆھلەت بېرىدۇ، ئۇلارنى بەلگىلەنگەن ۋاقىتقىچە، يەنى ھەر بىرىنىڭ ئۆمرىنىڭ ئاخىرقى چېكىگىچە قويۇپ بېرىدۇ.

ئاللاھ بەلگىلىگەن ۋاقىت كەلگەندە، ھېچكىم ئۇنىڭدىن بىر دەممۇ كېچىكتۈرەلمەيدۇ ۋە بىر دەممۇ ئالدىنلىيالمايدۇ. بۇ ئايەت ئىنسانلارغا شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھنىڭ بەرگەن مۆھلىتىنى غەنىمەت بىلىپ، تەۋبە قىلىش ۋە ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا ئالدىرىش كېرەك. ئاللاھنىڭ سەۋر-تاقىتى ۋە مېھرىبانلىقى ئۇنىڭ زاتىغا خاس بولۇپ، بۇ ئىنسانلارغا ئويلىنىش ۋە يېنىش پۇرسىتىدۇر.

📜 ئايەت 59-63 — نحل سۈرىسى

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

يەتكۈزۈلگەن يامان خەۋەردىن قورقۇپ، ئۆز قەۋمىگە كۆرۈنمەي يوشۇرۇنۇۋالىدۇ. ئاندىن ئۇ نومۇسقا چىداپ قىزنى ساقلاپ قالامدۇ؟ ياكى ئۇنى توپا ئاستىغا (تىرىك) كۆمەمدۇ؟ (شۇ ھەقتە ئويلىنىدۇ) ئۇلارنىڭ ھۆكمى (يەنى ئوغۇللارنى ئۆزلىرىگە نىسبەت بېرىپ، قىزلارنى اﷲ قا نىسبەت بېرىشى) ھەقىقەتەن نېمىدېگەن قەبىھ!

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغانلار (ئوغۇلنى ياخشى كۆرۈپ، قىزنى يامان كۆرۈش، خوتۇنى ئوغۇل تۇغسا خۇشال بولۇپ، قىز تۇغسا ئاچچىقى كېلىش، ئار - نومۇستىن ۋە كەمبەغەللىكتىن قورقۇپ، قىزلارنى تىرىك كۈمۈشكە ئوخشاش) يامان سۈپەتلەرگە ئىگە، اﷲ بولسا ئەڭ ئالىي خىسلەتلەرگە ئىگە، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

ئۇلار ئۆزلىرى يامان كۆرۈدىغاننى اﷲ قا مەنسۇپ قىلىدۇ، ئۇلار ئاقىۋىتىنىڭ ياخشى بولىدىغانلىقى بىلەن جۆيلۈيدۇ، شۈبھىسىزكى، ئۇلار دوزاخ ئازابىغا دۇچار بولىدۇ، ئۇلار (دوزاختا) تاشلىنىپ قالغۇچىلاردۇر

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(ئى مۇھەممەد!) اﷲ نامى بىلەن قەسەمكى، سەندىن ئىلگىرى ئۆتكەن ئۈممەتلەرگە ھەقىقەتەن (پەيغەمبەرلەر) ئەۋەتتۇق، شەيتان ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى ئۆزلىرىگە چىرايلىق كۆرسەتتى، شەيتان بۈگۈن ئۇلارنىڭ ياردەمچىسىدۇر. ئۇلار ئاخىرەتتە قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

→ ئايەت 60 📖 نحل ئايەت 62 ←

نحلقۇرئان تىزىملىكى

128ئايەت

MeccanRevelation

61ئايەت

تەرجىمە — نحل 61

نحل سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر اﷲ ئىنسانلارنى ئۇلارنىڭ زۇلمى تۈپەيلىدىن (چاپسان) جازالايدىغان بولسا، يەر…

سۈرىسى ئايەت 61/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 59–63. ئۇيغۇرچە: Türkçe.