سوره نحل آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر خداوند بخواهد كه مردم را به گناهشان هلاك كند،…

نحل · 61/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر خداوند بخواهد كه مردم را به گناهشان هلاك كند، بر روى زمين هيچ جنبنده‌اى باقى نگذارد، ولى عذابشان را تا مدتى معين به تأخير مى‌افكند. و چون اجلشان فرارسد، يك ساعت پس و پيش نشوند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یُؤَاخِذُ: مؤاخذه کند، بازخواست و مجازات کند.
دَابَّةٍ: جنبندهای، هر موجودی که روی زمین حرکت میکند.
أَجَلٍ مُسَمًّی: زمانی معین و مشخص که در علم خداوند تعیین شده است.
یَسْتَأْخِرُونَ: عقب میافتند، تأخیر میکنند.
یَسْتَقْدِمُونَ: جلو میافتند، پیشی میگیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، لطف و رحمت گستردهی خود را نسبت به بندگانش بیان میفرماید. اگر خداوند بخواهد مردم را به خاطر ظلم و ستمشان - که شامل کفر، شرک، گناهان و معاصی است - به سرعت مجازات کند و در همین دنیا عقوبتشان دهد، هیچ جنبندهای را بر روی زمین باقی نمیگذاشت و همهی موجودات زنده، اعم از انسان و حیوان، به خاطر شومی گناهان انسانها نابود میشدند. اما خداوند کریم و رحیم، به دلیل حلم و بردباریاش، عذاب را از آنان برمیدارد و آنها را تا زمانی معین که در علم او مشخص شده و پایان عمرشان است، مهلت میدهد. این تأخیر در عذاب، نه به دلیل بیاعتنایی خداوند به اعمال بندگان است و نه نشانهی رضایت او از کردارشان، بلکه فرصتی برای توبه و بازگشت به سوی اوست. اما نکتهی مهم این است که وقتی آن زمان معین فرا رسد، نه لحظهای از آن عقب میافتند و نه لحظهای جلو میافتند؛ یعنی مرگ و پایان عمر هر کسی دقیقاً در همان زمان مقرر رخ میدهد و هیچ تأخیر یا تقدیمی در آن راه ندارد.

فواید و درسهای آیه:

رحمت و مهربانی بیپایان خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند با وجود ظلم فراوان بندگان، به آنها مهلت میدهد و درِ توبه را باز میگذارد. این رحمت الهی، امید را در دل گناهکاران زنده میکند و آنها را به بازگشت به سوی خدا ترغیب مینماید.
عدالت و حکمت الهی: تأخیر در عذاب به معنای بیعدالتی نیست؛ بلکه خداوند حکیم، برای هر چیزی زمان مشخصی قرار داده است و این تأخیر، فرصتی برای آزمایش بندگان و تکامل آنان است.
قطعیت اجل: هیچ کسی نمیتواند از مرگ فرار کند و لحظهای آن را به تأخیر بیندازد یا جلو بیندازد. این حقیقت، انسان را به آمادگی برای آخرت و استفادهی بهینه از فرصت زندگی دعوت میکند.
مسئولیت انسان در برابر اعمالش: اگرچه خداوند مهلت میدهد، اما این مهلت ابدی نیست. انسان باید بداند که هر ظلم و گناهی عاقبتی دارد و دیر یا زود، نتیجهی اعمال خود را خواهد دید. این آیه، انسان را به پرهیز از ظلم و ستم و تلاش برای اصلاح خود تشویق میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — نحل

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

از شرم اين مژده، از مردم پنهان مى‌شود. آيا با خوارى نگاهش دارد يا در خاك نهانش‌كند؟ آگاه باشيد كه بد داورى مى‌كنند.

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

صفت بد از آن كسانى است كه به قيامت ايمان نمى‌آورند و صفت برتر از آن خداوند است. و اوست پيروزمند و حكيم.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

آنچه را نمى‌پسندند به خدا نسبت كنند و زبانشان به دروغ گويد كه خوبيها از آن آنهاست، نه، بى‌ترديد نصيب آنها آتش است و ايشان را به شتاب به سوى آن برند.

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

به خدا سوگند كه براى مردمى هم كه پيش از تو بوده‌اند پيامبرانى فرستاده‌ايم. ولى شيطان اعمالشان را در چشمشان بياراست. و در آن روز شيطان دوستشان خواهد بود و آنها راست عذابى دردآور.

→ آیه 60 📖 نحل آیه 62 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

61آیه