Sura An-Nahl Vers 61 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om Gud [genast] skulle straffa människorna för det onda de…

An-Nahl · 61/128

Översättning Translitteration — Sura An-Nahl

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Om Gud [genast] skulle straffa människorna för det onda de gör skulle Han inte lämna en enda levande varelse på [jorden]. Men Han beviljar dem en frist till en tidpunkt [som Han har] utsatt. De kan inte förkorta fristen och, när den har löpt ut, kan de inte förlänga den, ens med ett ögonblick.

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

يُؤَاخِذُ: Att straffa eller utkräva ansvar omedelbart.
دَابَّةٍ: Varje levande varelse som rör sig på jorden, inklusive människor och djur.
أَجَلٍ مُسَمًّى: En fastställd och känd tidpunkt som endast Allah känner till.

Tolkning av versen:

Om Allah skulle straffa människorna omedelbart för deras orättvisor, otro och synder, skulle Han inte lämna kvar någon levande varelse som rör sig på jordens yta. Allt skulle förintas på grund av människornas synders allvar. Men på grund av Sin stora nåd och mildhet uppskjuter Han deras straff till en fastställd tidpunkt som Han har bestämt för deras livslängder. När den tidpunkten väl kommer, kan de varken skjuta upp den ens en enda timme eller påskynda den. Den sker exakt vid den tid som Allah har beslutat, varken tidigare eller senare.

Lärdomar från versen:

Allahs tålamod och mildhet är oändliga – Han ger människor tid att ångra sig och vända tillbaka till Honom trots deras synder.
Allahs straff är rättvist och sker vid en exakt bestämd tidpunkt, vilket lär oss att allt sker enligt Guds perfekta plan.
Versen uppmanar oss att inte ta Allahs uppskjutande av straff som en signal att fortsätta i synd, utan som en möjlighet till omvändelse och gott handlande.
Den påminner oss om att ingen kan undkomma Allahs beslut, vilket ingjuter ödmjukhet och vördnad för Skaparen.
Den visar på Allahs barmhärtighet även mot dem som förtjänar straff, vilket uppmuntrar oss att efterlikna denna egenskap i våra relationer med andra.

📜 Vers 59-63 — Sura An-Nahl

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

han drar sig undan människorna på grund av denna [för honom] dystra nyhet [och han överväger] om han skall behålla barnet trots förödmjukelsen och skammen eller begrava det i jorden. Hur vedervärdigt är inte deras sätt att [tänka och] döma?

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

De sämsta egenskaper kännetecknar dem som inte tror på ett evigt liv. - Enbart de mest upphöjda egenskaper kan nämnas i samband med Gud; Han är den Allsmäktige, den Allvise.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

De tilldelar Gud vad de [själva] avskyr och påstår [samtidigt] med en lögn att det högsta goda väntar dem. Utan tvivel är det Elden som väntar dem och dit skall de förpassas utan dröjsmål!

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Vid Gud! Vi har sänt [budbärare] till folk som levde före din tid [Muhammad], men då Djävulen visade dem deras [onda] handlingar i ett fördelaktigt ljus [vände de ryggen till, och även] i dag är han deras beskyddare [de som är av samma skrot och korn]; de skall få utstå ett plågsamt straff.

← Vers 60 📖 An-Nahl Vers 62 →

An-NahlKoranregister

128Vers

MekkanskRevelation

61Vers

Översättning — An-Nahl 61

Sura An-Nahl Vers 61 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om Gud [genast] skulle straffa människorna för det onda de…

Sura Vers 61/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 59–63. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3