Ан-Нахль · 60/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 На русском
И тем, кто в будущую жизнь не верит, - Лишь злая притча о дурном; Аллаху ж - притча, величайшая из всех. Он, истинно, могуч и мудр!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

معاني الكلمات:

  • مَثَلُ السَّوْءِ: الصفة القبيحة، وهي هنا وصف الله تعالى بالبنات، ونسبة النقص والعجز إليه، والكفر به.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَى: الصفة العليا الكاملة، وهي صفات الكمال والجلال والغنى المطلق عن جميع الخلق.
  • الْعَزِيزُ: القوي الذي لا يُغالَب ولا يُقهر، الممتنع عن كل نقص.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، المحكم في خلقه وتدبيره وتشريعه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة عظيمة، وتميّز بين طريقين لا ثالث لهما: طريق المؤمنين باليوم الآخر، وطريق الكافرين به.

إن الذين لا يؤمنون بالآخرة، ولا يرجون لقاء ربهم، ولا يخشون حسابه وعقابه، قد وصفوا الله تعالى بما لا يليق بجلاله، فنسبوا إليه الولد، وجعلوا له البنات – تعالى الله عن ذلك علواً كبيراً – وهذا هو المثل السوء، أي الصفة القبيحة الناقصة، التي تدل على جهل صاحبها وعجزه وحاجته، فهم بذلك يصفون الخالق بصفات المخلوقين العاجزين.

أما الله سبحانه وتعالى، فله المثل الأعلى، أي الصفة العليا الكاملة المطلقة، فهو الغني عن كل خلقه، لا يحتاج إلى ولد ولا صاحبة، وهو الكامل في ذاته وأسمائه وصفاته، لا نقص فيه بوجه من الوجوه، وهو المتصف بكل كمال، المنزّه عن كل نقص وعيب.

ثم ختم الله الآية باسمين من أسمائه الحسنى: العزيز الحكيم، فهو العزيز الذي لا يذل ولا يُغلب، القاهر فوق عباده، الذي لا يعجزه شيء في السماوات ولا في الأرض، وهو الحكيم في كل ما خلق وأمر وشرع، فلا يضع شيئاً إلا في موضعه اللائق به، ولا يُرسل الرسل ولا يُنزل الكتب إلا بحكمة بالغة.

رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، واعلم أن أعظم ما يميزك عن الكافرين هو إيمانك باليوم الآخر، فإذا آمنت بالحساب والجزاء، عبدت الله كأنك تراه، وحرصت على مرضاته، واجتنبت مساخطه.

فيا عباد الله، تخلقوا بأخلاق المؤمنين، واعرفوا ربكم بصفات كماله وجلاله، وأخلصوا له العبادة وحده لا شريك له، فهو العزيز الذي لا يُرام جنابه، الحكيم الذي لا يخرج عن حكمته شيء، فاسألوه من فضله، وادعوه رغبة ورهبة، فهو أهل التقوى وأهل المغفرة.

نسأل الله أن يرزقنا الإيمان الصادق، والعلم النافع، والعمل الصالح، وأن يثبتنا على دينه القويم، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 58-62 — Ан-Нахль

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Когда ж кого-нибудь из них Обрадуют о дочери благою вестью, Мрачнеет лик его, И он становится уныл и удручен.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
И начинает сторониться он людей От горечи той самой вести, Которой был обрадован (обложно для него): Оставить ли ее на посрамление себе Или в песке (надежно) схоронить? Как зло (и нечестиво) они мыслят!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И тем, кто в будущую жизнь не верит, - Лишь злая притча о дурном; Аллаху ж - притча, величайшая из всех. Он, истинно, могуч и мудр!
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
И если бы Аллах вменил себе Наказывать людей за их несправедливость, Он на земле бы не оставил Ни одного живого существа. Но Он дает отсрочку им До установленного срока. Когда же срок сей подойдет, Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Они Аллаху придают такое, Чего гнушаются и ненавидят сами; Их языки вещают ложь, Что им прекрасное - (лишь в этом мире). Им, несомненно, - огнь Ада, И будут они первыми низвергнуты в него.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Ан-Нахль 60

Сура Ан-Нахль Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тем, кто в будущую жизнь не верит, - Лишь…

Сура Аят 60/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.