Sura An-Nahl — Versetto 61

Spiegazione dei termini:

• Yu'ākhidh: punire, chiamare a rendere conto immediatamente.
• Biẓulmihim: per la loro ingiustizia, che include la miscredenza e i peccati.
• Dābbah: ogni creatura vivente che si muove sulla terra, inclusi esseri umani e animali.
• Ajalin musammā: un termine stabilito e preciso, fissato da Allah nella Sua scienza eterna.
• Lā yasta'khirūn: non possono ritardare.
• Lā yastaqdimūn: non possono anticipare.

Interpretazione della nobile āyah:

Se Allah punisse immediatamente le persone per la loro ingiustizia, la loro miscredenza e i loro peccati, non lascerebbe sulla terra alcuna creatura vivente, né essere umano né animale, a causa della gravità del loro peccato. Ma la misericordia di Allah e la Sua saggezza richiedono che Egli conceda loro una dilazione, rimandando la punizione a un termine stabilito che Egli ha decretato per ogni creatura. Quando quel termine arriva, nessuno può ritardarlo di un solo istante, né anticiparlo. Questo dimostra la perfezione della giustizia divina e della Sua infinita misericordia.

Messaggio per i lettori:

Questa āyah ci insegna quanto sia grande la misericordia di Allah verso le Sue creature. Nonostante i loro peccati e la loro ribellione, Egli non affretta la punizione, ma offre loro l'opportunità di pentirsi e tornare a Lui. È un invito a riflettere sulla propria vita e a sfruttare il tempo concessoci per compiere buone azioni, cercare il perdono e avvicinarci al nostro Creatore. La porta del pentimento è aperta finché il termine non giunge: affrettiamoci a varcarla prima che sia troppo tardi.