وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ٦١
🔤 Transliteration
Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
如果真主为世人的不义而惩治他们，那末，他不留一个人在大地上，但他让他们延迟到一个定期，当他们的定期来临的时候，他们不得延迟一霎时，（当其未来临的时候），他们不能提前一霎时。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات: يؤاخذ : 立即惩罚、迅速清算。ظلمهم : 他们的不义与罪过，包括以物配主、否认真理和犯罪。دابة : 一切在地面上爬行移动的生物。أجل مسمى : 真主预定好的、明确的期限。لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون : 他们既不能延迟片刻，也不能提前片刻。تفسير الآية: 这节尊贵的经文向我们展示了真主对众生的无限仁慈与宽容。真主说：如果祂因人们的罪恶与不义而立即惩罚他们，那么大地上的所有生物——无论是人还是动物——都将因他们的罪过而遭受毁灭，没有一种生物能幸免于难。但真主以祂的宽厚与忍耐，没有立即降下惩罚，而是将他们的清算推迟到一个被明确规定的时刻——那就是他们生命的终点。
当真主规定的期限到来时，无论是谁，都无法将死亡推迟哪怕一秒钟，也无法提前哪怕一瞬。这告诉我们，真主的安排是精确而完美的，祂的判决不容更改。
这节经文蕴含着深刻的教训：真主是至慈至恕的，祂给予人类机会去悔改、回归正道。祂不急于惩罚，而是耐心等待祂的仆人回头。这是何等的恩典！作为穆斯林，我们应当珍惜真主给予的每一刻生命，抓住机会忏悔自己的过错，远离罪恶，亲近真主。
同时，这节经文也提醒我们，真主的惩罚是真实的，祂的期限是必然到来的。我们不应被今世的短暂安逸所欺骗，而应时刻准备着迎接那个必然的时刻。让我们以敬畏之心生活，以感恩之心礼拜，以真诚之心祈求真主的宽恕与引导。
真主啊！我们祈求祢的宽恕与仁慈，求祢让我们成为祢所喜悦的仆人，使我们远离罪恶，在祢规定的期限内以最好的状态回归祢。阿敏！
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١
如果真主为世人的不义而惩治他们，那末，他不留一个人在大地上，但他让他们延迟到一个定期，当他们的定期来临的时候，他们不得延迟一霎时，（当其未来临的时候），他们不能提前一霎时。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 59-63 — 章 蜜蜂章
59 يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
他为这个噩耗而不与宗族会面，他多方考虑：究竟是忍辱保留她呢？还是把她活埋在土里呢？真的，他们的判断真恶劣。
60 لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
不信后世者，有恶例；真主有典型。他确是全能的，确是至睿的。
61 وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
如果真主为世人的不义而惩治他们，那末，他不留一个人在大地上，但他让他们延迟到一个定期，当他们的定期来临的时候，他们不得延迟一霎时，（当其未来临的时候），他们不能提前一霎时。
62 وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
他们以自己所厌恶的归真主，他们妄言自己将受最佳的报酬。无疑的，他们将受火狱的报酬。他们是被遗弃的。
63 تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
指真主发誓，在你之前，我确已派遣许多使者去教化各民族；但恶魔以他们的行为迷惑他们，所以今天他是他们的保护者，他们将受痛苦的刑罚。
翻译 — 蜜蜂章 61 章 蜜蜂章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果真主为世人的不义而惩治他们，那末，他不留一个人在大地上，但他让他们延迟到一个定期，当他们的定期来临的时候，他们不得延迟一霎时，（当其未来临的时候），他们不能提前一霎时。
章 节 61/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.
