സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവരുടെ അക്രമം മൂലം (ഉടനടി) പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഭൂമുഖത്ത് യാതൊരു ജന്തുവെയും…

അൻ-നഹ്ല് · 61/128

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവരുടെ അക്രമം മൂലം (ഉടനടി) പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഭൂമുഖത്ത് യാതൊരു ജന്തുവെയും അവന്‍ വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി വരെ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നാല്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാന്‍ ആവുകയില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരെത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

യുആഖിദ്: പിടികൂടുക, ശിക്ഷിക്കുക
ദാബ്ബ: ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവി (മനുഷ്യൻ, മൃഗം തുടങ്ങിയവ)
അജലുൻ മുസമ്മാ: നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി (മരണസമയം)
യസ്തഖിരൂൻ: പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക (വൈകുക)
യസ്തഖ്ദിമൂൻ: മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക (നേരത്തെയാക്കുക)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയാലുവും ക്ഷമാശീലനുമാണ്. അവൻ ആളുകളെ അവരുടെ അക്രമങ്ങൾക്കും അനീതികൾക്കും ഉടനടി ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജീവിയെപ്പോലും അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല. കാരണം, മനുഷ്യരുടെ പാപങ്ങളുടെയും അക്രമങ്ങളുടെയും ഫലമായി ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും നാശം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല. പകരം, അവൻ അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതകാലം വരെ സമയം നൽകുന്നു. അവന്റെ വിജ്ഞാനത്തിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ആ അവധി എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാനോ നേരത്തെയാക്കാനോ സാധിക്കില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും മരണസമയം കൃത്യമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത് മാറ്റാനോ മറികടക്കാനോ ആർക്കും കഴിയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനും ദയാപരനുമാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ ഉടനടി ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് മനുഷ്യർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവസരം നൽകുന്നു.
മനുഷ്യന്റെ അക്രമങ്ങൾ മറ്റ് ജീവജാലങ്ങൾക്കും ദോഷം ചെയ്യും; അതിനാൽ നാം നന്മ ചെയ്യാനും അക്രമം ഒഴിവാക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കണം.
മരണസമയം നിശ്ചിതമാണ്; അത് മാറ്റാനാവില്ല. അതിനാൽ നാം ഓരോ നിമിഷവും നന്മയിൽ ചെലവഴിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അവന്റെ ക്ഷമയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്; ഇത് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ക്ഷണമാണ്.

📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കപ്പെട്ട ആ കാര്യത്തിലുള്ള അപമാനത്താല്‍ ആളുകളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഒളിച്ച് കളയുന്നു. അപമാനത്തോടെ അതിനെ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമോ, അതല്ല, അതിനെ മണ്ണില്‍ കുഴിച്ച് മൂടണമോ (എന്നതായിരിക്കും അവന്‍റെ ചിന്ത) ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ എടുക്കുന്ന തീരുമാനം എത്ര മോശം!

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു ഹീനമായ അവസ്ഥ. അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു അത്യുന്നതമായ അവസ്ഥ. അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തതിനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് നിശ്ചയിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ഉത്തമായിട്ടുള്ളതെന്തോ അത് തങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണെന്ന് അവരുടെ നാവുകള്‍ വ്യാജവര്‍ണന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒട്ടും സംശയമില്ല. അവര്‍ക്കുള്ളത് നരകം തന്നെയാണ്‌. അവര്‍ (അങ്ങോട്ട്‌) മുമ്പില്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളിലേക്കും നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ (ദുഷ്‌) പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ അവനാണ് ഇന്ന് അവരുടെ മിത്രം. അവര്‍ക്കുള്ളതാകട്ടെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയാണ് താനും.

← ആയത്ത് 60 📖 അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 62 →

അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക

128ആയത്ത്

MeccanRevelation

61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 61

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവരുടെ അക്രമം മൂലം (ഉടനടി) പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഭൂമുഖത്ത് യാതൊരു ജന്തുവെയും…

സൂറ ആയത്ത് 61/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.