Сураи Ан-Нахль Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Худованд бихоҳад, ки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунад, бар…

Ан-Нахль · 61/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар Худованд бихоҳад, ки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунад, бар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорад, вале азобашонро то муддате муъайян ба дер меафканад. Ва чун аҷалашон фаро расад, як соъат пасу пеш нашаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳое, ки дар оят ниёз ба баён доранд:

يُؤَاخِذُ: гирифтан, ҷазо додан, бозхост кардан.
ظُلْمِهِم: ситаму зулми онҳо, ки бузургтаринаш куфру инкор аст.
دَابَّةٍ: ҳар ҷунбандае, ки рӯи замин меравад; ҳар ҷондор.
أَجَلٍ مُّسَمًّى: мӯҳлати муайяншуда, вақти муқарраргардида.
لَا يَسْتَأْخِرُونَ: дер намекунанд, қафо наме Monand.
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ: пеш намеуфтанд, барвақт намеоянд.

Тафсири оят:

Агар Аллоҳ таоло мардумро ба сабаби зулму ситам ва куфрашон фавран ҷазо медод, пас дар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае — на инсон ва на ҳайвон — боқӣ намемонд. Зеро зулми онҳо ба ҳаддест, ки сазовори нестӣ аст. Аммо Аллоҳ таоло бо ҳикмати худ онҳоро то мӯҳлати муайяне, ки дар илми Ӯ муқаррар шудааст, дер мекунад ва ба онҳо имҳол медиҳад. Вақте он аҷали муайян фаро расад, на як лаҳза дер мекунанд ва на як лаҳза пеш меуфтанд. Ҳама чиз дар вақти худ, тибқи донишу ҳикмати Аллоҳ, ба вуқӯъ мепайвандад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ таоло Ғафуру Раҳим аст; Ӯ ба бандагонаш мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд ва ба роҳи рост баргарданд.
Зулм ва куфр сабаби ҳалокат аст, аммо Аллоҳ бо ҳикмати худ онро фавран намерасонад.
Ҳаёт ва марг, оғоз ва анҷоми ҳар чиз дар дасти Аллоҳ ва тибқи аҷали муайян аст.
Инсон бояд аз мӯҳлати додашуда истифода барад ва ба сӯи Аллоҳ тавба кунад, пеш аз он ки вақт тамом шавад.
Ин оят дилҳоро ба сӯи тавба ва амали нек раҳнамун мекунад ва меҳру шафқати Парвардигорро нишон медиҳад.

📜 Оят 59-63 — Сураи Ан-Нахль

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад. Оё бо хори нигоҳаш дорад ё дар хок ниҳонаш кунад? Огоҳ бошед, ки бад доварӣ мекунанд.

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Сифати бад аз они касонест, ки ба қиёмат имон намеоваранд ва сифати бартар аз они Худованд аст. Ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Он чиро намеписанданд, ба Худо нисбат кунанд ва забонашон ба дурӯғ гӯяд, ки хубиҳо аз они онҳост, на, бешак насиби онҳо оташ аст ва онҳоро ба шитоб ба сӯи он баранд!

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ба Худо савганд, ки барои мардуме ҳам, ки пеш аз ту будаанд, паёмбароне фиристодаем. Вале шайтон амалҳояшонро дар чашмашон биёрост. Ва дар он рӯз шайтон дӯсташон хоҳад буд ва онҳоро азобе дардовар аст!

← Оят 60 📖 Ан-Нахль Оят 62 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

61Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 61

Сураи Ан-Нахль Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Худованд бихоҳад, ки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунад, бар…

Сураи Оят 61/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.