Surah An-Nahl Talata 61 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung si Allah ay sasakmal sa sangkatauhan dahilan sa…

An-Nahl · 61/128

Salin Transliterasyon — Surah An-Nahl

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung si Allah ay sasakmal sa sangkatauhan dahilan sa kanilang kamalian, Siya ay hindi mag-iiwan (sa kalupaan) ng isa mang gumagalaw (may buhay) na nilalang, datapuwa’t ipinagpapaliban Niya ito sa isang natataningang panahon, at kung ang kanilang takdang panahon ay sumapit na, hindi nila magagawang antalahin (ang kaparusahan) maging sa isang oras (o isang saglit), gayundin naman, ito ay hindi nila maaaring pangunahan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يُؤَاخِذُ – Ang pagpaparusa o pagtutuos kaagad sa mga pagkakamali.
ظُلْمِهِم – Ang kanilang kawalang-katarungan, kabilang ang kawalan ng pananampalataya at pagsuway sa Allah.
دَابَّةٍ – Anumang nilalang na gumagalaw sa lupa, tao man o hayop.
أَجَلٍ مُسَمًّى – Isang takdang oras o panahon na itinakda ng Allah para sa katapusan ng buhay ng bawat isa.
لَا يَسْتَأْخِرُونَ – Hindi sila maaaring maantala o maipagpaliban.
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ – At hindi rin sila maaaring mauna o makaraan sa takdang panahon.

Interpretasyon ng Talata:

Kung sakaling parusahan kaagad ng Allah ang mga tao dahil sa kanilang mga kasalanan at kawalang-katarungan—tulad ng kawalan ng pananampalataya at paglabag sa Kanyang mga utos—siguradong wala nang matitirang anumang nilalang na gumagalaw sa ibabaw ng lupa, maging tao man o hayop, dahil sa tindi ng kasamaan ng mga tao. Ngunit dahil sa Kanyang dakilang awa at pagtitiis, hindi Niya sila pinarurusahan kaagad. Sa halip, ipinagpapaliban Niya sila hanggang sa isang takdang panahon na alam Niya at itinakda para sa kanilang mga buhay. Kapag dumating na ang takdang oras na iyon, hindi na sila maaaring maantala kahit isang saglit lamang, at hindi rin sila maaaring mauna kahit kaunti. Ang lahat ay nangyayari ayon sa perpektong plano at katarungan ng Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang Allah ay Mapagpatawad at Matiisin; hindi Niya minamadali ang pagpaparusa sa Kanyang mga nilalang, bagkus binibigyan Niya sila ng pagkakataong magsisi at magbago.
Ang katarungan ng Allah ay perpekto; walang sinuman ang makalulusot sa Kanyang hatol, at ang lahat ay may takdang oras na hindi maaaring baguhin.
Ang mundong ito ay pansamantala lamang; ang tunay na gantimpala o parusa ay darating sa takdang panahon na itinakda ng Allah, kaya dapat tayong maghanda para sa Araw ng Paghuhukom.
Ang awa ng Allah ay higit pa sa Kanyang galit; kaya huwag tayong mawalan ng pag-asa sa Kanyang kapatawaran, ngunit huwag din nating abusuhin ang Kanyang pagtitiis.

📜 Talata 59-63 — Surah An-Nahl

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Ikinukubli niya ang kanyang sarili sa mga tao dahilan sa kasamaan ng ibinalita sa kanya. Kanya bang pananatilihin siya (ang batang babae) na hindi nagbigay dangal (itinuturing na kahihiyan) sa kanya, o siya ba ay ililibing niya sa lupa? Katotohanang kasamaan ang kanilang pasya

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

At sa mga hindi sumasampalataya sa Kabilang Buhay, ito ay isang masamang paglalarawan, at para kay Allah ang pinakamataas na paglalarawan. At Siya ang Pinakamakapangyarihan, ang Puspos ng Kaalaman

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Kanilang iniaakibat kay Allah ang bagay na hindi nila naiibigan (sa kanilang sarili), at ang kanilang dila ang nagpapatotoo sa kabulaanan na ang mga maiinam na bagay ay mapapasakanila. walang alinlangan na para sa kanila ang Apoy, at sila ang unang mamadaliin dito, at iiwanan dito na pinabayaan

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Sa pamamagitan ni Allah, katiyakang isinugo Namin (ang mga Tagapagbalita) sa mga bansa (pamayanan) nang una pa sa iyo (O Muhammad), datapuwa’t ginawa ni Satanas na ang kanilang mga gawa ay nakakarahuyo. Kaya’t siya (Satanas) ang kanilang wali (kawaksi) sa ngayon (alalaong baga, sa mundong ito), at sasakanila ang kasakit-sakit na kaparusahan

← Talata 60 📖 An-Nahl Talata 62 →

An-NahlTalaan ng Quran

128Talata

MeccanRevelation

61Talata

Salin — An-Nahl 61

Surah An-Nahl Talata 61 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung si Allah ay sasakmal sa sangkatauhan dahilan sa…

Surah Talata 61/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nahl Pakinggan, Surah An-Nahl Salin, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Talata 59–63. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3