Сура Ан-Нахль — Аят 62

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَيَجْعَلُونَ (ва-йадж‘алю́на) — «и они приписывают», «и они выделяют».
• مَا يَكْرَهُونَ (ма́ йакраху́на) — «то, что они сами ненавидят», то есть дочерей, которых они считали для себя позором.
• وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ (ва-таси́фу альсинатухуму-ль-ка́зиба) — «а их языки описывают ложь», то есть произносят ложные утверждения.
• الْحُسْنَىٰ (аль-ху́сна) — «наилучшее», «прекрасный удел», под которым они подразумевали сыновей и благой конец.
• لَا جَرَمَ (ля́ джарама) — «несомненно», «воистину», «непременно».
• مُفْرَطُونَ (муфрату́н) — «оставленные», «забытые», «брошенные» в Огне, без надежды на выход.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает одну из тяжких ошибок многобожников, которые своим поведением и своими словами противоречили сами себе. Они приписывали Аллаху то, что вызывало у них самих отвращение, — а именно дочерей. Ведь когда кому-то из них сообщали о рождении девочки, его лицо чернело от гнева, и он считал это для себя унижением. И при этом они осмеливались приписывать Аллаху то, чего не желали для себя! Разве это не верх несправедливости и невежества?

Более того, их языки без всякого стыда произносили ложь: они утверждали, что если воскресение и произойдёт, то у них будет прекрасный удел, наилучшая доля и почётное положение. Они говорили это, опираясь лишь на пустые желания и выдумки, без всякого доказательства и без всякого основания.

Но Всевышний Аллах отвечает им словом истины, от которого не уйти: их неизбежный удел — Огонь, и они будут в нём оставлены, забыты, брошены, без всякой надежды на спасение. Никто о них не вспомнит, и никто не выведет их оттуда.

Задумайся, дорогой читатель: как прекрасен путь правды и как страшен путь самообмана! Человек может обманывать себя годами, тешить себя мечтами, говорить языком то, чего нет в сердце, — но истина неизбежна, и она настигнет каждого. Аллах не нуждается в наших оправданиях и не терпит лжи. Он — Справедливый, Мудрый, и Его решение непреложно.

Поистине, этот аят — призыв к каждому из нас: будь честен с самим собой, не приписывай Господу того, чего не принимаешь для себя, не говори о Нём без знания и не обольщайся пустыми надеждами. Ведь спасение — в искренности, в правдивости и в следовании истине, которую принёс Пророк Мухаммад ﷺ. Ислам — это путь света, ясности и справедливости, и кто идёт по нему с открытым сердцем, тот обретёт подлинное счастье и в этом мире, и в мире вечном.