Ан-Нахль · 62/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ۝٦٢
Wa yaj`aloona lillaahi maa yakrahoona wa tasifu alsinatuhumul kaziba anna lahumul husnaa laa jarama anna lahumun Naara wa annahum mufratoon
📖 На русском
Они Аллаху придают такое, Чего гнушаются и ненавидят сами; Их языки вещают ложь, Что им прекрасное - (лишь в этом мире). Им, несомненно, - огнь Ада, И будут они первыми низвергнуты в него.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ: ينسبون إلى الله تعالى ما يستقبحونه لأنفسهم، كالبنات.
  • وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ: تذكر ألسنتهم بالكذب والافتراء.
  • الْحُسْنَىٰ: العاقبة الحسنة والمنزلة الجميلة.
  • لَا جَرَمَ: حقًّا وبالتأكيد.
  • مُفْرَطُونَ: متروكون منسيون في النار، أو مقدَّمون إليها.

التفسير:

تتحدث هذه الآية الكريمة عن قبائح المشركين وجهالاتهم العظيمة، فهم ينسبون إلى الله تعالى ما يكرهونه لأنفسهم، إذ يجعلون له البنات – سبحانه وتعالى عما يصفون – مع أنهم هم أنفسهم يستاءون ويغضبون إذا بُشِّر أحدهم بالأنثى، فيظل وجهه مسودًّا وهو كظيم. هذا من أشنع الظلم وأقبح الافتراء على الله.

ثم يزداد الأمر سوءًا، إذ تلفظ ألسنتهم الكذب والبهتان، فيدَّعون أن لهم عند الله العاقبة الحسنة والمنزلة الرفيعة، وأنهم أولاده المقرَّبون، وأن لهم الجنة إن كان هناك بعث كما يزعمون. وهذا تناقض صارخ: كيف ينسبون لله ما يستقبحونه، ثم يطمعون في حسن الجزاء؟!

فجاء الرد الحاسم من الله تعالى: "لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ" أي: حقًّا وثابتًا أنهم سيدخلون النار بسبب كفرهم وافترائهم، "وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ" أي: متروكون منسيون فيها، لا يخرجون منها أبدًا، أو مقدَّمون إليها قبل غيرهم من الكفار.


العبرة والدعوة:

ما أعظم عدل الله وحكمته! إنه لا يظلم مثقال ذرة، فمن يصف ربه بما لا يليق، وينسب إليه النقص، فجزاؤه النار والخذلان. وفي هذه الآية دعوة صادقة للتأمل في أسماء الله وصفاته، فالله تعالى هو الكامل في ذاته وصفاته، لا يليق به إلا كل كمال، ولا يجوز وصفه إلا بما وصف به نفسه أو وصفه به رسوله ﷺ.

أيها المسلم، احمد ربك أن هداك إلى الحق، وأبعدك عن هذه الضلالات، واعلم أن حسن الظن بالله مع العمل الصالح هو طريق الفلاح، فمن أراد العاقبة الحسنى فليتق الله وليحسن عمله، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 60-64 — Ан-Нахль

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И тем, кто в будущую жизнь не верит, - Лишь злая притча о дурном; Аллаху ж - притча, величайшая из всех. Он, истинно, могуч и мудр!
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
И если бы Аллах вменил себе Наказывать людей за их несправедливость, Он на земле бы не оставил Ни одного живого существа. Но Он дает отсрочку им До установленного срока. Когда же срок сей подойдет, Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Они Аллаху придают такое, Чего гнушаются и ненавидят сами; Их языки вещают ложь, Что им прекрасное - (лишь в этом мире). Им, несомненно, - огнь Ада, И будут они первыми низвергнуты в него.
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
В знак (имени) Аллаха, - Мы до тебя (посланников) к народам разным слали, Но Сатана им разукрасил их деянья. Сегодня он - защитник им, А (в будущем) их (ждет) мучительная кара.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Мы ниспослали тебе Книгу Лишь для того, чтоб разъяснил ты им То, в чем они между собой разноголосят; Чтоб она стала руководством И милостью (от Нас) для верующих (в Бога).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Ан-Нахль 62

Сура Ан-Нахль Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они Аллаху придают такое, Чего гнушаются и ненавидят сами; Их…

Сура Аят 62/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.