Ан-Нахль сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ, кешеләрне кылган гөнаһлары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган…

Ан-Нахль · 61/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka `alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Аллаһ, кешеләрне кылган гөнаһлары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган булса иде, җир өстендә һичбер мәхлукны калдырмыйча, һәммәсен һәлак итәр иде, ләкин һәлак итмичә билгеле вакыткача кичектерә, билгеләнгән вакыт җиткәч, бер сәгать соңга калмас вә бер сәгать алдан ґәзаб ителмәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәләре:

يُؤَاخِذُ – гөнаһлары өчен тиз генә җәза бирә.
بِظُلْمِهِم – көферлекләре һәм гөнаһлары сәбәпле.
دَابَّةٍ – җир өстендә йөрүче тере җан иясе (кеше һәм хайван).
أَجَلٍ مُسَمًّى – Аллаһ белемендә билгеләнгән вакыт, ягъни гомер ахыры.
لَا يَسْتَأْخِرُونَ – кичектерелә алмыйлар.
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ – алга да күчерелә алмыйлар.

Аять тәфсире:

Әгәр дә Аллаһ кешеләрне аларның золымнары, көферлекләре һәм гөнаһлары өчен шундук җәзалап, ашыктырып тотса иде, ул вакытта җир өстендә бер генә тере җан иясе дә калмас иде – ни кеше, ни хайван. Чөнки кешеләрнең гөнаһлары сәбәпле бөтен җан ияләренә һәлакәт килер иде. Ләкин Аллаһ Үзенең рәхимлелеге һәм киң мәрхәмәте белән аларны җәза бирүдә ашыкмый, ә билгеләнгән вакытка – гомер ахырына кадәр кичектерә. Бу вакыт Аллаһның белемендә алдан билгеләнгән. Ә инде шул билгеләнгән вакыт җиткәч, алар аны бер сәгатькә дә кичектерә алмаслар һәм бер сәгатькә дә алга күчерә алмаслар. Һәркем үзенең билгеләнгән вакытында вафат булачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кешеләргә карата рәхимлелеге һәм мәрхәмәте бик зур: Ул гөнаһлар өчен ашыгыч җәза бирми, ә тәүбә итү мөмкинлеге бирә.
Аллаһның җәзасыннан куркырга кирәк, чөнки Ул теләсә, бөтен кешелекне бер мизгелдә һәлак итә ала.
Гомер билгеләнгән вакытка кадәр дәвам итә, аны үзгәртеп булмый. Шуңа күрә кеше гомерен Аллаһка гыйбадәт кылып, изге гамәлләр белән үткәрергә тиеш.
Аллаһның һәр эшендә хикмәт бар: Ул кешеләргә тәүбә итү, вәгазьләнү һәм яхшы эшләр кылу өчен вакыт бирә.
Әҗәл килгәндә, аны берничек тә кичектереп булмый, шуңа күрә һәр кеше үлемгә әзерләнергә тиеш.

📜 Аять 59-63 — Ан-Нахль сүрәсе

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Кыз белән сөенеч бирелгәнлектән хурланып кауменнән качадыр, уйлап торадыр: бу кызны хурланып кына асрыйммы икән? Яки тереләтә туфракка күмеп таптыйммы икән, дип. Әгаһ булсыннар, кылган эшләре нинди яман кабәхәт эштер!

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ахирәт көненә ышанмаган кәферләрнең кабәхәт мисаллары бардыр. Шулардан берсе – үз балаларын үтерүләре. Әмма Аллаһу тәгаләнең бөеклегенә вә олугълыгына күркәм мисаллар бар, вә Ул – Аллаһ һәр эштә җиңүче вә хикмәт белән эш кылучы.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Шулай итеп, мөшрик ахмаклар үзләре өчен мәкрүһ күргән нәрсәләр белән Аллаһуны сыйфатлыйлар, ялган булганы хәлдә, аларның телләре әйтер: "Безгә ахирәттә яхшылык вә олугъ дәрәҗәләр булачак", – дип. Шик юк: аларга ахирәттә ут ґәзабы булачак вә һәркемнән элек алар керәчәкләр җәһәннәмгә.

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Үземнең "Аллаһ" дигән исемем белән ант итеп әйтәмен ки: синнән әүвәлге өммәтләргә дә пәйгамбәрләр җибәрдек, шайтан аларның кылган батыл гамәлләрен үзләренә яхшы эш итеп күрсәтте шайтан бу көндә аларга юлдаштыр, аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб булачак.

← Аять 60 📖 Ан-Нахль Аять 62 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 61

Ан-Нахль сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ, кешеләрне кылган гөнаһлары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган…

Сүрәсе Аять 61/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3