Ан-Нахль сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, сезне Аллаһ халык кылды, соңра Ул барчагызны үтерәдер,…

Ан-Нахль · 70/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Wallaahu khalaqakum suma tatawaffaakum; wa minkum many-yuradu ilaaa arzalil `umuri likai laa ya`lama ba`da `ilmin shai`aa; innal laaha `Aleemun Qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр, сезне Аллаһ халык кылды, соңра Ул барчагызны үтерәдер, вә сездән бәгъзеләрегез күп яшәп картлык зәгыйфьлегенә кайтарылыр, хәтта әүвәлдә белгәннәрен онытып белмәсен өчен! Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм һәрнигә кадир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәсе:

Әрзәл әл-гому́р — гомернең иң начар, иң түбән баскычы, ягъни бик картлык, хәлсезлек чоры.
Йәтәвәффәкүм — сезнең җаннарыгызны ала, ягъни үлем бирә.
Әрзәл — иң түбән, иң хур, иң зәгыйфь.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезне юктан бар итте, әүвәл балачактан үстереп, егетлеккә һәм картлыкка кадәр җиткерде. Аннары ул сезнең гомер ахырында җаннарыгызны алачак. Әмма кайберәүләрегез бик озак яшәп, гомернең иң начар чорына — бик зур картлыкка ирешә. Шул хәлдә алар балачактагы кебек булалар: элек белгәннәрен оныталар, аңлау сәләтләре көчсезләнә, хәтерләре югала. Алар белемнәреннән соң бернәрсә дә белми башлыйлар. Бу хәл Аллаһының кодрәтен күрсәтә: Ул кешене көчле, акыллы итеп тә ясый ала, зәгыйфь, хәтерсез итеп тә әйләндерә ала. Әлбәттә, Аллаһы һәрнәрсәне белүче һәм һәрнәрсәгә кодрәте җитүчедер. Ул кешене үлгәннән соң тергезә ала, чөнки аның белеме һәм кодрәте чиксез.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте бөек — Ул кешене төрле хәлләргә дучар итә: яшьлектән картлыкка, көчлелектән зәгыйфьлеккә китерә. Бу — Аның чиксез көченә дәлил.
Кеше гомере үтә торгандыр, яшьлек һәм сәламәтлек — Аллаһының зур нигъмәте. Шуңа күрә бу нигъмәтләрнең кадерен белергә һәм аларны Аллаһыга итагать итүдә кулланырга кирәк.
Картлык һәм хәлсезлек чорын уйлап, кеше яшь вакытында изге гамәлләр күбрәк эшләргә ашыгырга тиеш, чөнки картлыкта гамәл кылу кыенлаша.
Аллаһының белеме һәм кодрәте бөтен нәрсәне колачлый — Ул кешенең бөтен хәлләрен белә, аның гомерен үзе теләгәнчә озайта яки кыскарта ала.
Үлемнән соң терелү хак — кешене беренче мәртәбә ярата алган Аллаһы, аны үлгәннән соң яңадан тергезә алачак.

📜 Аять 68-72 — Ан-Нахль сүрәсе

68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Раббың бал кортларына вәхий кылды: "Ий бал кортлары тауларда, агачларда вә кешеләр тора торган җайларда үзегезгә оя ясагыз!

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Соңра һәр җимеш чәчәкләреннән бал ашагыз һәм җыегыз вә итагать итеп, мин әмер кылган юлга керегез!" – дип. Бал кортлары кешеләр өчен эчләреннән төрле төстәге балларны чыгарып бирәләр, ул балларда ашар өчен тәме дә Һәм кешеләр өчен шифасы да бар. Фикерли белгән кешеләр өчен бал кортларының эшендә зур гыйбрәт вә дөреслек бардыр. Ягъни, бал кортларына һичкем дәрес бирә алмас, ләкин кешеләр бал кортларыннан дәрес алалар.

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Аллаһ, кайберләрегезне ризыкта артык кылды, ягъни дөньядагы кешеләрнең кайберләрен бай вә кайберләрен ярлы кылды. "Шул тигезсезлекне Аллаһ тигезләмәгәч, кем тигезли ала? Бу эш гыйбрәт түгелме?" Аллаһ биргән байлыкны кешеләр һәммәсе бертигез файдаланырга бурычлы булсалар да, байлар байлыкларын кул асларында булган ярлы кешеләргә бирергә теләмиләр, яки алар байлыкны Аллаһ биргәнлекне инкяр итеп, ул байлыкларны безгә сынымнар бирде диләрме? Яки үзебез булдырабыз диләрме?

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Аллаһ, сезнең өчен үз җенесегездән хатыннар халык кылды, вә хатыннарыгыздан сезгә балалар вә балаларның балаларын яратты, вә сезне хәләл яхшы ризыклар белән ризыкландырды, әйә кире кешеләр ялганга ышанып Аллаһ нигъмәтләрен инкяр итәләрме?

← Аять 69 📖 Ан-Нахль Аять 71 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

70Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 70

Ан-Нахль сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, сезне Аллаһ халык кылды, соңра Ул барчагызны үтерәдер,…

Сүрәсе Аять 70/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3