An-Nahl · 77/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah), Allah jualah yang mengetahui segala rahsia langit dan bumi; tiadalah hal kedatangan hari kiamat itu melainkan seperti sekelip mata, atau ia lebih cepat lagi; sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Ilmu tentang perkara ghaib yang tersembunyi di langit dan di bumi, yang tidak diketahui oleh sesiapa pun melainkan Allah SWT.
  • أَمْرُ السَّاعَةِ: Urusan atau perkara berlakunya hari kiamat.
  • كَلَمْحِ الْبَصَرِ: Seperti sekelip mata, iaitu amat cepat dan pantas.
  • أَقْرَبُ: Lebih dekat lagi daripada sekelip mata.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan bahawa Allah SWT sahajalah yang memiliki ilmu pengetahuan tentang segala perkara ghaib yang ada di langit dan di bumi. Tiada seorang makhluk pun, sama ada malaikat yang hampir kepada Allah mahupun nabi yang diutus, yang mengetahui perkara ghaib melainkan sekadar apa yang Allah kurniakan kepadanya. Ini menunjukkan betapa luasnya ilmu Allah dan betapa terbatasnya ilmu makhluk.

Kemudian Allah SWT menyebut tentang hari kiamat sebagai salah satu perkara ghaib yang paling agung. Apabila Rasulullah SAW ditanya tentang bilakah berlakunya hari kiamat, maka Allah menurunkan ayat ini sebagai jawapan. Urusan berlakunya hari kiamat itu, apabila Allah menghendakinya, adalah terlalu cepat — tidak lebih daripada sekelip mata, bahkan lebih cepat daripada itu. Ini kerana Allah SWT apabila berkehendak sesuatu, cukuplah Dia berfirman "Jadilah!" maka ia terus menjadi tanpa sebarang kelewatan.

Ayat ini diakhiri dengan pengukuhan bahawa Allah SWT Maha Kuasa ke atas segala sesuatu. Tiada sesuatu pun yang sukar bagi-Nya, sama ada yang kecil mahupun yang besar, yang cepat mahupun yang lambat. Kekuasaan-Nya tidak terbatas dan tidak ada yang dapat menghalang kehendak-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Hari kiamat itu pasti datang, dan kedatangannya lebih cepat daripada sekelip mata. Maka janganlah kita leka dan lalai dengan kehidupan dunia yang sementara ini. Setiap amalan kita akan dihisab, dan setiap perbuatan akan dibalas. Allah yang Maha Kuasa itu tidak akan sesekali gagal menunaikan janji-Nya.

Oleh itu, marilah kita sentiasa bersedia dengan memperbanyakkan amal soleh, menjauhi larangan-Nya, dan sentiasa bermuhasabah diri. Jangan biarkan masa berlalu tanpa kita mengingati Allah dan mempersiapkan bekalan untuk hari yang pasti datang itu. Sesungguhnya orang yang beriman itu sentiasa hidup dalam ketaatan dan sentiasa mengharapkan rahmat serta keampunan daripada Allah SWT. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 75-79 — Surah An-Nahl

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah memberikan satu misal perbandingan: Seorang hamba abdi yang menjadi milik orang, yang tidak berkuasa melakukan dengan bebasnya sesuatupun; dan seorang lagi (yang merdeka) yang Kami kurniakan kepadanya pemberian yang baik (harta kekayaan) dari Kami, maka dia pun membelanjakan hartanya dengan bebasnya, sama ada secara bersembunyi atau terbuka, adakah kedua orang itu sama? Segala puji tertentu bagi Allah (dan Allah jualah yang berhak disembah), tetapi kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid itu).
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan Allah memberikan satu misal perbandingan lagi: Dua orang lelaki, salah seorangnya kelu pekak dari semulajadinya, tidak dapat menyatakan apa yang difikirkannya dan tidak dapat mendengar apa yang dikatakan kepadanya; dan ia pula menjadi beban kepada orang yang menjaganya; ke mana sahaja ia diarahkan pergi oleh penjaganya, tak dapatlah dia membawa sesuatu yang berfaedah; adakah dia (yang demikian sifatnya) sama seperti orang (yang boleh berkata-kata serta dapat) menyuruh orang ramai melakukan keadilan, dan ia sendiri pula berada di atas jalan yang lurus (jalan yang benar)?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan (ingatlah), Allah jualah yang mengetahui segala rahsia langit dan bumi; tiadalah hal kedatangan hari kiamat itu melainkan seperti sekelip mata, atau ia lebih cepat lagi; sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibu kamu dengan keadaan tidak mengetahui sesuatupun; dan dia mengurniakan kepada kamu pendengaran dan penglihatan serta hati akal fikiran); supaya kamu bersyukur.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang dimudahkan terbang melayang-layang di angkasa? Tiada yang menahan mereka (dari jatuh) melainkan Allah; sesungguhnya pada yang demikian itu, ada tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
77Ayat

Terjemahan — An-Nahl 77

Surah An-Nahl Ayat 77 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah), Allah jualah yang mengetahui segala rahsia langit dan…

Surah Ayat 77/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 75–79. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda