An-Nahl · 77/128
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 In het Nederlands
Aan Allah behoort het verborgene van de hemelen en de aarde. En de zaak van het Uur is slechts een oogwenk of het is sneller. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • Ghayb as-Samawaat wal-Ard: De kennis van het verborgene in de hemelen en de aarde, datgene wat voor de schepping verborgen is.
  • Amr as-Sa'ah: De zaak van het Uur (de Dag des Oordeels), oftewel de komst ervan.
  • Kalamḥ al-Baṣar: Een snelle oogopslag, het knipperen van het oog.
  • Qadīr: Almachtig, in staat tot alles zonder enige beperking.

De Tafsir (uitleg) van de Vers:

Aan Allah alleen behoort de kennis van het verborgene in de hemelen en de aarde. Geen enkele schepping, hoe groot of klein ook, deelt in deze kennis, want Hij is de Kenner van het ongeziene en het geziene. Toen de Profeet (vrede zij met hem) werd gevraagd over het Uur, openbaarde Allah deze vers om ons te leren dat de kennis van het Uur uitsluitend bij Hem berust.

Wat de komst van het Uur betreft: wanneer Allah besluit dat het plaatsvindt, dan gebeurt het met een snelheid die zelfs sneller is dan een oogwenk. Het is niet meer dan een knip van het oog – of zelfs nog dichterbij dan dat. Dit toont de absolute almacht van Allah: Hij heeft geen tijd, middelen of moeite nodig om iets te laten gebeuren. Wanneer Hij iets wil, zegt Hij slechts "Wees" en het is.

Deze vers leert ons een diepe les over de nabijheid van het Hiernamaals. Wat voor ons misschien ver weg lijkt, is voor Allah heel dichtbij. De dood kan ieder moment komen, en het Uur kan ieder moment aanbreken. Daarom moeten we ons altijd voorbereiden op die grote dag, door goede daden te verrichten en ons te onthouden van zonden.

Allah is Almachtig over alle zaken. Niets is te moeilijk voor Hem, niets is buiten Zijn bereik. Hij die de hemelen en de aarde schiep uit het niets, Hij die leven en dood bepaalt – Hij is zeker in staat om de schepping opnieuw op te wekken voor de afrekening.

Beste lezer, besef de grootsheid van deze boodschap: de Dag des Oordeels is dichterbij dan je denkt. Elke seconde die voorbijgaat brengt je dichter bij die ontmoeting met je Heer. Laat deze wetenschap je aansporen tot het goede, en laat het je afhouden van het slechte. Want Allah is waarlijk Almachtig over alle dingen, en Hij zal iedereen rechtvaardig belonen voor wat hij heeft gedaan.



📜 Vers 75-79 — Soera An-Nahl

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah maakt een vergelijking: een slaaf waarover beschikt wordt heeft geen macht en (de ander is) degene die Wij van Ons goed levensonderhoud voorzien hebben, en hij geeft er heimelijk en openlijk van uit. Zijn zij gelijk? Alle lof is voor Allah. Welnee, de meesten van hen weten (het) niet.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
En Allah maakt een vergelijking met twee mannen: een van de twee is stom en hij heeft geen enkele macht en hij is een last voor zijn meester; waar hij hem ook heen stuurt: hij brengt niets goeds voort. Is hij gelijk aan degene die het oprechte gebiedt, en op het Rechte Pad is?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Aan Allah behoort het verborgene van de hemelen en de aarde. En de zaak van het Uur is slechts een oogwenk of het is sneller. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
En Allah bracht jullie uit de buiken van jullie moeders voort terwijl jullie niets wisten. En Hij gaf jullie het gehoor en het zien en de harten. Hopelijk zullen jullie dankbaarheid tonen.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Zien zij de vogels niet gemakkelijk vliegend in het midden van de hemel? Niemand dan Allah houdt hen vast. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor een volk dat gelooft.
An-NahlKoran Register
128Vers
MekkaansRevelation
77Vers

Vertaling — An-Nahl 77

Soera An-Nahl Vers 77 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Aan Allah behoort het verborgene van de hemelen en de…

Soera Vers 77/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 75–79. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers