Сураи Ан-Нахль Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз они Худост ниҳони осмонҳову замин. Ва фаро расидани қиёмат…

Ан-Нахль · 77/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз они Худост ниҳони осмонҳову замин. Ва фаро расидани қиёмат танҳо як чашм бар ҳам задан ё наздиктар аз он аст. Зеро Худо бар ҳар коре тавоност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «غَيْبُ»: ғайб, яъне ҳар чизе ки аз чашмҳо пинҳон ва аз дониши махлуқот дур аст.

— «السَّاعَةِ»: Қиёмат, рӯзи растохез.

— «كَلَمْحِ الْبَصَرِ»: мисли як нигоҳи зуд, яъне мисли як лаҳзаи чашм задан.

— «أَقْرَبُ»: наздиктар, яъне зудтар ва осонтар аз он.

Тафсири оят:

Ҳамаи дониши пинҳонӣ дар осмонҳову замин танҳо ба Худованди мутаъол тааллуқ дорад. Ҳеҷ кас аз махлуқот ба ин дониш роҳ надорад, зеро танҳо Ӯст ки аз ҳамаи асрори пинҳонӣ огоҳ аст. Ҳамчунин, вақте ки сухан аз омадани Қиёмат меравад, он гоҳе ки Худованд бихоҳад, нахоҳад дер кард. Омадани он ба қадре зуд аст, ки мисли як нигоҳи чашм — балки аз он ҳам зудтар ва наздиктар аст. Ин ба он маъност, ки ҳар чизе ки Худованд бихоҳад, фавран ба вуҷуд меояд ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад. Ба ростӣ, Худованд бар ҳар чиз тавоно аст ва ҳар кор барои Ӯ осон аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро водор мекунад, ки танҳо ба Худованд таваккул кунем ва бидонем, ки ҳамаи корҳо дар дасти Ӯст.

— Қиёмат наздик аст ва бояд ҳамеша омода бошем, зеро вақти онро танҳо Худованд медонад.

— Тавоноии Худованд бениҳоят аст; ҳар чизе ки ба мо душвор менамояд, барои Ӯ осон аст.

— Ин оят ба мо умед мебахшад, ки агар ба Худованд рӯ орем, Ӯ метавонад ҳамаи мушкилоти моро ҳал кунад.

— Донистани он ки ғайб танҳо ба Худованд тааллуқ дорад, моро аз ғайбгӯӣ ва хурофот дур медорад ва ба илму амали нек ҳидоят мекунад.

📜 Оят 75-79 — Сураи Ан-Нахль

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад. Оё ин ду баробаранд? Шукр хоси Худост, вале бештарашон нодонанд.

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ва Худо мисоли ду мардро баён мекунад, ки яке лол асту тавони ҳеҷ чиз надорад ва бори дӯши хоҷаи худ аст, ҳар ҷо, ки ӯро бифиристад, ҳеҷ фоидае ҳосил намекунад. Оё ин мард бо он кас, ки мардумро ба адл фармон медиҳад ва худ бар роҳи рост меравад, баробар аст?

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Худо шуморо аз батни модаронатон берун овард ва ҳеҷ намедонистед. Ва бароятон чашму гӯшу дил биёфарид. Шояд шукр гӯед!

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё он паррандагони ромшуда дар ҷавви (фазои) осмонро намебинанд? Ҳеҷ кас ҷуз Худо онҳоро дар ҳаво нигоҳ натавонад дошт. Ва дар ин барои мардуме, ки имон меоваранд, ибратҳост.

← Оят 76 📖 Ан-Нахль Оят 78 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

77Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 77

Сураи Ан-Нахль Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз они Худост ниҳони осмонҳову замин. Ва фаро расидани қиёмат…

Сураи Оят 77/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 75–79. Ба Тоҷикӣ: Русский.