Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
天地的幽玄只是真主的。复活时刻的到来,只在转瞬间,或更为迅速。真主对于万事,确是全能的。
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.
غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: كل ما خفي عن العباد في السماوات والأرض من علم الله الخاص.
أَمْرُ السَّاعَةِ: شأن قيام الساعة ومجيئها.
كَلَمْحِ الْبَصَرِ: مثل سرعة انطباق جفن العين وانفتاحه، أي لحظة واحدة خاطفة.
أَقْرَبُ: أسرع من ذلك وأقرب في التحقق.
التفسير:
إن علم ما غاب في السماوات وما غاب في الأرض هو لله وحده، لا يشاركه فيه أحد من خلقه، فهو المختص بمعرفة الغيوب كلها، ظاهرها وباطنها، في السماوات والأرض. وأما أمر الساعة – التي هي من أعظم الغيوب المختصة به – فإذا أراد الله إقامتها، فإنها تأتي بسرعة مذهلة لا تتجاوز لحظة انطباق الجفن وانفتاحه، بل هي أقرب وأسرع من ذلك، لأنها إذا أرادها الله قال لها: "كوني"، فتكون في طرفة عين. وهذا كله دليل على قدرة الله المطلقة، فهو على كل شيء قدير، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يمنعه مانع، ولا يحول بينه وبين مراده حائل.
الدعوة والعبرة:
أيها المؤمن، تأمل في هذه الحقيقة العظيمة: القيامة آتية لا ريب فيها، وهي أقرب إليك من أي شيء تظنه بعيداً، فكل آتٍ قريب، وكل ما هو قادم لا محالة فهو وشيك. فكيف يغفل الإنسان عن هذا اليوم العظيم؟ وكيف ينشغل بزينة الدنيا الفانية عن الاستعداد للقاء الله؟ إن من يعلم أن الساعة قد تأتي في أي لحظة، وأنه قد يُفاجأ بها في أي وقت، يحرص على الطاعة، ويبادر بالتوبة، ويحاسب نفسه قبل أن يحاسبه ربه. فلا تؤجل التوبة، ولا تسوّف في العمل الصالح، فإنك لا تدري متى ينطبق جفنك فلا تفتحه إلا في الآخرة. واعلم أن الله القادر على إقامة الساعة في لمح البصر، هو القادر على أن يغفر ذنوبك، ويقبل توبتك، ويدخلك جنته، فادعُه وأقبل عليه بقلب صادق، فهو القريب المجيب، القادر على كل شيء.