Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 78
An-Nahl · 78/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٨
🔤 Transliteration
Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta`lamoona shai`anw wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata la`allakum tashkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah iku anglairaké sira saka ing guwagarbaning para biyungira – sira ora weruh barang- barang – sarta Panjenengané mari- ngi pangrungu lan pandeleng apa déné ati marang sira, supaya sira padha atur panuwun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui sesuatupun, dan Dia memberi kamu pendengaran, penglihatan dan hati, agar kamu bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَخْرَجَكُم : ngetokake sira kabeh
  • بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ : wetengé ibu-ibumu
  • لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا : ora ngerti apa-apa
  • السَّمْعَ : pangrungu
  • الْأَبْصَارَ : pandulu (mripat)
  • الْأَفْئِدَةَ : ati (kanggo mikir lan ngrasakake)
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ : supaya sira padha syukur

2) Tafsiré ayat:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane sing ngetokake manungsa saka wetengé ibune sawisé cukup wektu ngandhut. Nalika lagi lair, manungsa ora ngerti apa-apa babagan donya iki. Ora bisa ngerti, ora bisa ngrasakake, lan ora bisa mikir babagan apa waé.

Banjur Allah maringi piranti-piranti kanggo ngerteni lan ngrasakake babagan donya iki, yaiku pangrungu, pandulu, lan ati. Kanthi pangrungu, manungsa bisa ngrungokake swara lan piwulang. Kanthi pandulu, manungsa bisa ndeleng kaendahan lan tanda-tanda kekuasaané Allah. Kanthi ati, manungsa bisa mikir, ngerti, lan ngrasakake babagan kang bener lan kang salah.

Kabeh iku diwenehake Allah marang manungsa supaya padha syukur marang nikmat-nikmaté. Syukur iku ora mung ngucap "alhamdulillah", nanging uga nggunakake kabeh nikmat mau kanggo ngabdi marang Allah lan nindakake kabecikan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake kekuasaané Allah kang gedhe banget. Saka ora ngerti apa-apa, manungsa bisa dadi makhluk kang pinter lan bisa ngerti babagan donya iki. Iki kabeh mung saka kanugrahané Allah.
  • Nikmat pangrungu, pandulu, lan ati iku nikmat kang larang regane. Akeh wong kang ora bisa ngrungokake, ora bisa ndeleng, utawa ora bisa mikir kanthi becik. Mula, awake dhewe kudu ngrumangsani lan nggunakake nikmat iki kanthi becik.
  • Syukur iku dadi tujuan saka kabeh nikmat kang diwenehake Allah. Yen awake dhewe gelem syukur, mesthi Allah bakal nambah nikmat marang awake dhewe. Kosok baline, yen awake dhewe ora gelem syukur, nikmat mau bisa dicabut dening Allah.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya mikir lan ngerteni sapa sejatine kang maringi nikmat. Kabeh iku saka Allah, mula mung Allah kang kudu disembah lan diabdi.
  • Islam mulangake manungsa supaya dadi wong kang syukur lan ngerti marang nikmat. Kanthi mangkono, uripé bakal tentrem, ayem, lan kebak berkah saka Allah SWT.


📜 Ayat 76-80 — Surat An-Nahl

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Lan Allah agawé pipindhan wong lanang loro: kang siji bisu, ora bisa apa-apa lan dhèwèké dadi gawéning bandarané; dhèwèké dikongkon menyang ngendia baé, ora ngolèhaké becik; apa ta kena dianggep padha dhèwèké iku karo wong kang maréntahaké prakara kang ngadil sarta awaké manggon ing dalan kang bener
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lan kagunganing Allah sa- sandining langit-langit lan bumi iku; wondéné prakara wayahé, iku mung prasasat kumedhèping mri- pat, utawa luwih cedhak; sayekti Allah iku marang samubarang kawasa
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lan Allah iku anglairaké sira saka ing guwagarbaning para biyungira – sira ora weruh barang- barang – sarta Panjenengané mari- ngi pangrungu lan pandeleng apa déné ati marang sira, supaya sira padha atur panuwun
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Apa padha ora andeleng ma- rang manuk kang katetep ana ing tengahing awang-awang? Iku ora ana kang bisa nahan kajaba Allah; sayekti, ing kono iku ana tandha- tandha tumrap wong kang padha angèstu
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Lan Allah wus andadékaké omah-omahira minangka padunu- ngan tumrap ing sira sarta andadèkaké walulanging raja-kaya minangka omah tumrap ing sira, kang ènthèng gawan-gawanané ing dina lunganira lan ing dina lèrè- nira, apa déné wuluné lan wuluné lembut sarta rambuté minangka re- rengganing omah tuwin pasadhi- yan sawatara mangsa
← Ayat 77 📖 An-Nahl Ayat 79 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
78Ayat

Terjemah — An-Nahl 78

Surat An-Nahl Ayat 78 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah iku anglairaké sira saka ing guwagarbaning para biyungira…

Surat Ayat 78/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 76–80. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers