Ан-Нахль · 78/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta`lamoona shai`anw wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata la`allakum tashkuroon
📖 Қазақ тілінде
Әрі Аллаһ сендерді аналарыңның қарнынан құрсағынан еш нәрсені білмейтін күйлеріңде шығарды және алғыс білдірулерің үшін есту, көруді және жүректерді берді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَخْرَجَكُم — сендерді шығарды.
  • بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ — аналарыңның құрсақтарынан.
  • لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا — ештеңе білмейтін күйде.
  • السَّمْعَ — есту қабілеті.
  • الْأَبْصَارَ — көру қабілеттері.
  • الْأَفْئِدَةَ — жүректер, яғни түсіну, ойлау қабілеті.
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ — шүкір етулерің үшін.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала адам баласын анасының құрсағында белгілі бір мерзімге дейін сақтап, одан кейін оны сыртқа шығарады. Сол сәтте адам баласы ештеңе білмейді, айналасындағы нәрселерді де түсінбейді, әлсіз әрі дәрменсіз күйде болады. Бірақ Аллаһ оған бірте-бірте өмір сүруіне қажетті қабілеттерді береді: есту, көру және жүрекпен түсіну, ойлау қабілетін сыйлайды. Осы арқылы адам білімге, ғылымға, өмірге бейімделуге мүмкіндік алады. Бұл — Аллаһтың шексіз рақымы мен құдіретінің айқын белгісі. Аяттың соңында Аллаһ бұл нығметтерді беру себебін «шүкір етулерің үшін» деп түсіндіреді. Яғни адам осы сыйлықтардың қадірін біліп, оларды Жаратушы жолында пайдаланып, Аллаһқа шүкіршілік етуі керек.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһ адамды әлсіз, білімсіз күйде жаратып, кейін бірте-бірте қабілеттер беруі — Оның рақымы мен құдіретінің көрінісі.
  • Есту, көру және ойлау — адамға берілген ең қымбат нығметтер. Оларды игілікке жұмсау — әрбір мұсылманның парызы.
  • Бұл нығметтер адамды Аллаһқа шүкір етуге, Оны тануға және Оған құлшылық етуге жетелейді.
  • Адам баласының білімсіз туып, кейін үйренуі — Аллаһтың шексіз даналығының дәлелі. Бұл әр адамды өз Жаратушысын тереңірек тануға шақырады.
  • Шүкір ету — нығметтің артуына себеп. Кімде-кім Аллаһтың берген сыйларын мойындап, шүкір етсе, ол Аллаһтың разылығына бөленеді және оның жүрегі иманмен нұрланады.
  • Осы аят арқылы адам өзінің жаратылуындағы ғажайып кезеңдерді ойлап, Исламның ақиқатына тереңірек бойлай алады.


📜 Аят 76-80 — Ан-Нахль сүресі

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллаһ және екі кісіні мысалға келтірді: олардың біреуі мылқау, сондай еш нәрсеге күші жетпейтін әрі иесіне масыл. Оны қай жаққа жіберсе де одан қайыр жоқ. Сонда ол тура жолда болып, әділдікке бұйырған кісімен тең бола ма
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Аспандардың және жердің құпиясы Аллаһта. Ал Сағаттың қайта тірілу күнінің келуі бір көз салу сәтіндей ғана немесе одан да жақын. Ақиқатында, Аллаһ – әрбір нәрсені Жасай алушы
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Әрі Аллаһ сендерді аналарыңның қарнынан құрсағынан еш нәрсені білмейтін күйлеріңде шығарды және алғыс білдірулерің үшін есту, көруді және жүректерді берді
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Олар аспан кеңістігіндегі бағынышты құстарды көрмеді ме? Оларды Аллаһтан басқа ешкім де ұстап тұрған жоқ. Міне, Мұнда иманға келгендер үшін белгі-ғибраттар бар
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Аллаһ сендерге үйлеріңді жайлы тұрақ етті. Малдардың терілерінен көшіп-қонғанда жеңіл алып жүретін үйлерді жасады. Әрі сендерге олардың жүнінен, түбітінен және қылынан жабдықтар мен бір уақытқа дейін пайдаланатын бұйымдарды да пайда етті
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
78Аят

Аударма — Ан-Нахль 78

Ан-Нахль сүресі Аят 78 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Аллаһ сендерді аналарыңның қарнынан құрсағынан еш нәрсені білмейтін күйлеріңде…

Сүресі Аят 78/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 76–80. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers