Сураи Ан-Нахль Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо шуморо аз батни модаронатон берун овард ва ҳеҷ намедонистед.…

Ан-Нахль · 78/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta`lamoona shai`anw wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata la`allakum tashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо шуморо аз батни модаронатон берун овард ва ҳеҷ намедонистед. Ва бароятон чашму гӯшу дил биёфарид. Шояд шукр гӯед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَخْرَجَكُم: шуморо берун овард.
بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ: шикамҳои модаронатон.
السَّمْعَ: шунивоӣ.
الْأَبْصَارَ: биноиҳо, чашмҳо.
الْأَفْئِدَةَ: дилҳо, ақлҳо.
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: то шояд шукр гузоред.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло шуморо, эй одамон, аз шикамҳои модаронатон берун овард, дар ҳоле ки шумо ҳеҷ чизро намедонистед ва ҳеҷ чизро дарк намекардед. Сипас Ӯ ба шумо неъматҳои бузург ато кард: шунивоиро, то бо он садоҳоро бишнавед, биноиҳоро, то бо онҳо ҷаҳонро бинед, ва дилҳоро, то бо онҳо биандешед ва ҳақиқатро дарк кунед. Ин ҳамаро ба шумо дод, то шояд шукри неъматҳои Ӯро ба ҷо оред ва танҳо Ӯро ибодат кунед. Ин оят далели қудрати Аллоҳ ва марҳамати Ӯ бар бандагонаш аст, ки одамро дар ҳолати нодонӣ аз модар таваллуд мекунад, баъд ба ӯ воситаҳои дониш ва идрокро ато менамояд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ ба бандагонаш меҳрубон аст ва онҳоро аз ҳолати заъф ва нодонӣ ба сӯи қудрат ва дониш мебарад.
Неъматҳои шунивоӣ, биноӣ ва ақл ҳама аз ҷониби Аллоҳ ҳастанд ва бояд барои онҳо шукр гузорем.
Шукр кардан ба неъматҳо боиси зиёд шудани онҳо ва наздик шудан ба Аллоҳ мегардад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои худписандӣ ва ғурур, ба Аллоҳ таваккал кунем ва Ӯро сипос гӯем.
Қуръон китобест, ки моро ба андеша ва шукргузорӣ даъват мекунад ва ин роҳи саодати дунё ва охират аст.

📜 Оят 76-80 — Сураи Ан-Нахль

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ва Худо мисоли ду мардро баён мекунад, ки яке лол асту тавони ҳеҷ чиз надорад ва бори дӯши хоҷаи худ аст, ҳар ҷо, ки ӯро бифиристад, ҳеҷ фоидае ҳосил намекунад. Оё ин мард бо он кас, ки мардумро ба адл фармон медиҳад ва худ бар роҳи рост меравад, баробар аст?

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аз они Худост ниҳони осмонҳову замин. Ва фаро расидани қиёмат танҳо як чашм бар ҳам задан ё наздиктар аз он аст. Зеро Худо бар ҳар коре тавоност!

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё он паррандагони ромшуда дар ҷавви (фазои) осмонро намебинанд? Ҳеҷ кас ҷуз Худо онҳоро дар ҳаво нигоҳ натавонад дошт. Ва дар ин барои мардуме, ки имон меоваранд, ибратҳост.

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, то ба ҳангоми сафар ва ба ҳангоми муқимӣ аз бардоштани онҳо дар ранҷ наафтед. Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

← Оят 77 📖 Ан-Нахль Оят 79 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

78Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 78

Сураи Ан-Нахль Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо шуморо аз батни модаронатон берун овард ва ҳеҷ намедонистед.…

Сураи Оят 78/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.