蜜蜂章 · 78/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta`lamoona shai`anw wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata la`allakum tashkuroon
📖 中文意思
真主使你们从母腹出生,你们什么也不知道,他为你们创造耳目和心灵,以便你们感谢。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词语:

* الأفئدة (阿夫伊代): 是“فؤاد”(心)的复数形式,这里指的是理智和思考的场所,即心灵、心智。

* لَعَلَّكُمْ (莱阿莱库姆): 表示“或许”、“但愿”,这里表达的是目的和期望,即真主赐予这些恩典,是为了让我们去感恩。


其次,对这段经文的详细解释:

这节尊贵的经文向我们揭示了人类生命的起点和真主无尽的恩典。真主说:“真主使你们从母腹中出生”,这指的是你们在母亲子宫里经历了漫长的孕育阶段后,被带到了这个世界。当你们初临人世时,是“你们什么也不知道”的,既不了解周围的世界,也不明白自身的处境,没有任何知识和认知。

紧接着,真主提到了祂赐予人类认识世界的三大工具:“他为您们创造了耳朵、眼睛和心灵”。这绝不是偶然的,而是真主精心设计的恩典:

* 耳朵(السمع): 用来接收外界的声音,是学习语言和知识的第一道门户。

* 眼睛(الأبصار): 用来观察天地万物的奇妙,见证真主创造的伟大迹象。

* 心灵(الأفئدة): 用来思考、参悟、理解所见所闻,并从中获得信仰和智慧。

真主之所以赐予我们这些感官和理智,其最终目的就是“以便你们感谢”。祂希望我们通过使用这些恩典,去认识造物主的伟大,去参悟宇宙的奥秘,从而发自内心地感谢真主,并且虔诚地崇拜独一的真主。

这节经文教导我们,人类从无知到有知,完全仰赖真主的恩赐。我们身上每一个感知器官都是无价之宝,因此,我们应当善用它们去寻求知识、思考真理,而不是将它们浪费在违背真主的事情上。感恩真主,不仅是用语言,更要用行动——用我们的眼睛去看真主的迹象,用耳朵去听真理的教诲,用心灵去感悟信仰的甜美。让我们珍惜这来之不易的恩典,做一个知恩感恩的仆人,这才是获得两世幸福的根本途径。



📜 节 76-80 — 章 蜜蜂章

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
真主又打一个比喻:两个男人,一个是哑巴,什么事也不能做,却是他主人的累赘,无论主人打发他到那里去,都不能带一点福利回来;另一个走的是正路,他劝人主持公道。他们俩人是一样的吗?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
天地的幽玄只是真主的。复活时刻的到来,只在转瞬间,或更为迅速。真主对于万事,确是全能的。
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
真主使你们从母腹出生,你们什么也不知道,他为你们创造耳目和心灵,以便你们感谢。
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
难道他们没有看见在空中被制服的群鸟吗?只有真主维持他们;对于信道的民众,此中确有许多迹象。
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
真主以你们的家为你们安居之所,以牲畜的皮革,为你们的房屋,你们在起程之日和住定之日,都感觉其轻便。他以绵羊毛、骆驼毛和山羊毛供你们织造家俱和暂时的享受。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
78

翻译 — 蜜蜂章 78

章 蜜蜂章 节 78 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主使你们从母腹出生,你们什么也不知道,他为你们创造耳目和心灵,以便你们感谢。

章 节 78/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 76–80. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们