আন-নাহল · 78/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta`lamoona shai`anw wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata la`allakum tashkuroon
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন। তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর দিয়েছেন, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার কর।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أُمَّهَاتِكُمْ – তোমাদের মাতৃগণ।
  • السَّمْعَ – শ্রবণশক্তি (কান)।
  • الأَبْصَارَ – দৃষ্টিশক্তি (চোখসমূহ)।
  • الأَفْئِدَةَ – অন্তরসমূহ (বুদ্ধি-বিবেক)।
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ – যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা তাঁর অসীম ক্ষমতা ও অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে এমন অবস্থায় বের করেছেন যখন তোমরা কিছুই জানতে না— না দেখতে, না শুনতে, না বুঝতে। ছিলে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ও অসহায়। এরপর তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন কান যার মাধ্যমে তোমরা শব্দ শুনতে পাও, চোখ যার মাধ্যমে তোমরা দেখতে পাও, এবং অন্তর (বুদ্ধি-মন) যার মাধ্যমে তোমরা চিন্তা-ভাবনা করতে ও ভালো-মন্দ বুঝতে পারো। এই তিনটি জ্ঞানেন্দ্রিয়ই হলো জ্ঞান অর্জনের প্রধান মাধ্যম। এগুলো না থাকলে মানুষ পশুর মতোই হয়ে যেত, কোনো জ্ঞান অর্জন করতে পারত না। আল্লাহ তোমাদেরকে এই নেয়ামতগুলো দিয়েছেন একমাত্র তাঁর কৃতজ্ঞতা আদায়ের জন্য— যাতে তোমরা তাঁকে চিনতে পারো, তাঁর একত্ব মেনে নাও এবং শুধু তাঁরই ইবাদত করো। কারণ এই নেয়ামতগুলোর মাধ্যমেই তোমরা আল্লাহর মহত্ত্ব উপলব্ধি করতে সক্ষম হয়েছ।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. মানুষের জন্মগত অবস্থা ছিল সম্পূর্ণ অজ্ঞ ও অসহায়; জ্ঞান ও শক্তি সম্পূর্ণ আল্লাহর দান। তাই আমাদের উচিত বিনয়ী হওয়া এবং আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা।
  2. কান, চোখ ও অন্তর— এই তিনটি নেয়ামত মানুষের জীবনের সবচেয়ে বড় সম্পদ। এগুলোর সঠিক ব্যবহার করে আল্লাহর সৃষ্টি সম্পর্কে চিন্তা করা এবং তাঁর পরিচয় লাভ করা আমাদের কর্তব্য।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত জ্ঞান অর্জনের মূল চাবিকাঠি হলো আল্লাহ প্রদত্ত এই ইন্দ্রিয়গুলো। তাই এগুলোকে হারাম কাজে ব্যবহার না করে সৎ কাজে ও সত্য জানার পথে ব্যবহার করা উচিত।
  4. আল্লাহ আমাদের প্রতি অশেষ mercy করেছেন— অজ্ঞ অবস্থা থেকে জ্ঞান দান করে, অন্ধ থেকে দৃষ্টি দিয়ে, বধির থেকে শ্রবণশক্তি দিয়ে। এর বিনিময়ে তিনি চান আমরা তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, যা প্রকৃতপক্ষে আমাদের নিজেদেরই মঙ্গলের জন্য। কারণ কৃতজ্ঞ বান্দা আল্লাহর আরও নেয়ামত লাভ করে এবং জান্নাতের সুসংবাদ পায়।


📜 আয়াত 76-80 — সূরা আন-নাহল

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আল্লাহ আরেকটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন, দু’ব্যক্তির, একজন বোবা কোন কাজ করতে পারে না। সে মালিকের উপর বোঝা। যেদিকে তাকে পাঠায়, কোন সঠিক কাজ করে আসে না। সে কি সমান হবে ঐ ব্যক্তির, যে ন্যায় বিচারের আদেশ করে এবং সরল পথে কায়েম রয়েছে।
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের গোপন রহস্য আল্লাহর কাছেই রয়েছে। কিয়ামতের ব্যাপারটি তো এমন, যেমন চোখের পলক অথবা তার চাইতেও নিকটবর্তী। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর শক্তিমান।
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন। তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর দিয়েছেন, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার কর।
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
তারা কি উড়ন্ত পাখীকে দেখে না? এগুলো আকাশের অন্তরীক্ষে আজ্ঞাধীন রয়েছে। আল্লাহ ছাড়া কেউ এগুলোকে আগলে রাখে না। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসীদের জন্যে নিদর্শনবলী রয়েছে।
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
আল্লাহ করে দিয়েছেন তোমাদের গৃহকে অবস্থানের জায়গা এবং চতুস্পদ জন্তুর চামড়া দ্বারা করেছেন তোমার জন্যে তাঁবুর ব্যবস্থা। তোমরা এগুলোকে সফরকালে ও অবস্থান কালে পাও। ভেড়ার পশম, উটের বাবরি চুল ও ছাগলের লোম দ্বারা কত আসবাবপত্র ও ব্যবহারের সামগ্রী তৈরী করেছেন এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
78আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 78

সূরা আন-নাহল আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন। তোমরা কিছুই…

সূরা আয়াত 78/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 76–80. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না