نحل · 78/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta`lamoona shai`anw wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata la`allakum tashkuroon
📖 اردو ترجمہ
اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے اس حالت میں نکالا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے، اور تمہیں سننے کے لیے کان، دیکھنے کے لیے آنکھیں اور سمجھنے کے لیے دل عطا کیے، تاکہ تم شکر گزار بندے بنو۔

معانی الفاظ:

  • الْأَفْئِدَةَ: یہ "فؤاد" کی جمع ہے، جس کا مطلب ہے دل، اور یہاں اس سے مراد عقل و سمجھ کا مرکز ہے۔
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: یعنی اس لیے کہ تم اللہ کے ان انعامات پر شکر ادا کرو۔

تفسیر:

اللہ رب العزت اپنی قدرت اور رحمت کا عظیم ترین نمونہ پیش فرما رہے ہیں کہ اس نے انسان کو اس کی ماں کے پیٹ سے اس حالت میں باہر نکالا کہ وہ کچھ بھی نہیں جانتا تھا، نہ دیکھ سکتا تھا، نہ سن سکتا تھا، نہ سمجھ سکتا تھا۔ پھر اس نے رفتہ رفتہ انسان کو وہ صلاحیتیں عطا کیں جن کے ذریعے وہ علم حاصل کرتا ہے، حق کو باطل سے ممیز کرتا ہے اور اپنی زندگی کی راہیں پہچانتا ہے۔

یہ تین نعمتیں یعنی سماعت، بصارت اور دل (عقل) انسان کے لیے علم و معرفت کے تین اہم ترین دروازے ہیں۔ انہیں ذرائع سے انسان دنیا اور آخرت کی بھلائی حاصل کر سکتا ہے۔ اللہ نے یہ سب کچھ اس لیے عطا کیا کہ انسان اپنے رب کو پہچانے، اس کی نعمتوں کا شکر ادا کرے اور اس کی عبادت میں اپنی زندگی گزارے۔

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے وجود پر نظر ڈالیں، اپنی آنکھوں، کانوں اور دلوں پر غور کریں کہ یہ کس قدر بیش بہا تحفے ہیں۔ اگر ہم ان نعمتوں کو صحیح استعمال کریں یعنی آنکھوں سے اللہ کی نشانیاں دیکھیں، کانوں سے قرآن و حکمت سنیں اور دلوں سے ان پر غور کریں تو ہم سچے شکر گزار بندے بن سکتے ہیں۔

یاد رکھیے! شکر کا تقاضا صرف زبان سے "الحمدللہ" کہنا نہیں، بلکہ ان نعمتوں کو اللہ کی اطاعت اور اس کی رضا کے کاموں میں استعمال کرنا ہے۔ جس نے ان نعمتوں کو اللہ کی نافرمانی میں استعمال کیا، اس نے حقیقت میں ناشکری کی اور اللہ کی ناشکری کرنے والوں سے نعمتیں چھین لی جاتی ہیں۔ اللہ ہمیں اپنی نعمتوں کا صحیح ادراک اور شکر ادا کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 76-80 — نحل

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
اور خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ دو آدمی ہیں ایک اُن میں سے گونگا (اور دوسرے کی ملک) ہے (بےاختیار وناتوان) کہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا۔ اور اپنے مالک کو دوبھر ہو رہا ہے وہ جہاں اُسے بھیجتا ہے (خیر سے کبھی) بھلائی نہیں لاتا۔ کیا ایسا (گونگا بہرا) اور وہ شخص جو (سنتا بولتا اور) لوگوں کو انصاف کرنے کا حکم دیتا ہے اور خود سیدھے راستے پر چل رہا ہے دونوں برابر ہیں؟
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
کیا ان لوگوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا کہ آسمان کی ہوا میں گھرے ہوئے (اُڑتے رہتے) ہیں۔ ان کو خدا ہی تھامے رکھتا ہے۔ ایمان والوں کے لیے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
اور خدا ہی نے تمہارے لیے گھروں کو رہنے کی جگہ بنایا اور اُسی نے چوپایوں کی کھالوں سے تمہارے لیے ڈیرے بنائے۔ جن کو تم سبک دیکھ کر سفر اور حضر میں کام میں لاتے ہو اور اُن کی اون، پشم اور بالوں سے تم اسباب اور برتنے کی چیزیں (بناتے ہو جو) مدت تک (کام دیتی ہیں)
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
78آیت

ترجمہ — نحل 78

سورہ نحل آیت 78 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم…

سورہ آیت 78/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 76–80. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں