An-Nahl · 78/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta`lamoona shai`anw wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata la`allakum tashkuroon
📖 En Español
Allah os hizo salir del vientre de vuestras madres y no sabíais nada. Y os dio el oído, la vista y un corazón para que pudierais agradecer.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "الأَفْئِدَة": Los corazones, el plural de "fu'ad", que es el órgano con el que se razona y se comprende.
  • "لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ": Para que agradezcáis, es decir, para que uséis estas facultades en la obediencia a Allah y en el reconocimiento de Sus favores.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— os recuerda, oh seres humanos, una de Sus mayores bendiciones: Él os sacó de los vientres de vuestras madres, tras completarse el periodo de gestación, como criaturas que no sabíais absolutamente nada del mundo que os rodeaba. No conocíais el bien ni el mal, ni el beneficio ni el perjuicio. Luego, por Su infinita misericordia, os dotó de los medios para adquirir el conocimiento y percibir la realidad: el oído para escuchar los sonidos y las palabras, la vista para observar las señales del universo, y los corazones para razonar, reflexionar y distinguir entre lo verdadero y lo falso. Con estas herramientas, el ser humano pasa de la ignorancia absoluta al conocimiento y la comprensión. Todo esto os lo concedió para que Le agradezcáis por Sus favores, reconociendo Su unicidad y adorándole solo a Él, pues el agradecimiento verdadero se manifiesta en la obediencia al Creador y en el buen uso de estas facultades.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. El origen humilde del ser humano: Esta aleya nos enseña humildad, pues todos venimos de un estado de debilidad e ignorancia total. Nuestro conocimiento y capacidades son un regalo de Allah, no un logro propio, lo que nos lleva a no sentir arrogancia por lo que sabemos o poseemos.
  2. La grandeza del Creador: El hecho de que Allah haya creado estos sentidos y facultades en el ser humano, que no existían antes, es una prueba clara de Su poder y sabiduría. Esto fortalece la fe y nos invita a contemplar la perfección de Su creación.
  3. La responsabilidad del conocimiento: Quien recibe estas bendiciones —oído, vista y corazón— debe usarlas en lo que complace a Allah. No son un simple adorno, sino una herramienta para reflexionar en Sus signos y cumplir con Su mandato. Quien las usa en la desobediencia, ha malgastado el mayor tesoro que se le ha confiado.
  4. El agradecimiento como camino a la felicidad: El agradecimiento no solo es un acto de obediencia, sino una llave para que Allah aumente Sus bendiciones. Reconocer los favores de Allah con el corazón, la lengua y las acciones nos acerca a Él y nos llena de paz interior.
  5. La educación y el aprendizaje como valor islámico: Esta aleya resalta la importancia del conocimiento en el Islam. El ser humano nace sin saber, pero Allah le dio las herramientas para aprender. Por ello, buscar el conocimiento es una forma de agradecer a Allah y de cumplir con el propósito de la creación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 76-80 — An-Nahl

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Y Allah pone el ejemplo de dos hombres, uno de ellos es mudo y no tiene ninguna capacidad, siendo una carga para su amo; donde quiera que lo manda no le trae nada bien.Son iguales éste y aquel que ordena la justicia y está en el camino recto?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A Allah pertenece lo desconocido de los cielos y de la tierra.La orden de la Hora no será sino un abrir y cerrar de ojos o aún más breve, verdaderamente Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah os hizo salir del vientre de vuestras madres y no sabíais nada. Y os dio el oído, la vista y un corazón para que pudierais agradecer.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Es que no ven a las aves subordinadas en el aire del cielo?Sólo Allah las sostiene. Realmente en eso hay signos para gente que cree.
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Y Allah ha hecho de vuestras casas descanso para vosotros.Y ha hecho que con las pieles de los animales de rebaño podáis haceros casas que os resultan ligeras el día que tenéis que partir y el día que acampáis; y de sus lanas, pieles y pelo, obtenéis enseres y disfrute hasta un tiempo.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
78Versículo

Traducción — An-Nahl 78

Sura An-Nahl Versículo 78 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah os hizo salir del vientre de vuestras madres y…

Sura Versículo 78/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 76–80. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras