Surah An-Nahl — Ẹsẹ 78

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• أَخْرَجَكُم (ìjáde yín): Ó túmọ̀ sí pé Alla mú yín jáde.
• بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ (inú àwọn ìyá yín): Ibùdó tí ọmọ ń gbé kí ó tó bí.
• السَّمْعَ (ìgbọ́): Agbára láti gbọ́ ohùn.
• الْأَبْصَارَ (ìrí): Agbára láti rí ohun.
• الْأَفْئِدَةَ (ọkàn): Ọkàn tí ń ṣe ìrònú àti òye.
• تَشْكُرُونَ (ẹ dúpẹ́): Ìdúpẹ́ àti ìmoore fún Alla.

1. Àlàyé ayah náà:

Alla, Olódùmarè, ni ó mú yín jáde láti inú àwọn ìyá yín wá sí ayé yìí. Nígbà tí ẹ wá sí ayé, ẹ kò mọ ohunkóhun rárá — ẹ kò ní ìmọ̀, ẹ kò ní òye, ẹ kò sì lè ṣe ohunkóhun fún ara yín. Ṣùgbọ́n Alla fún yín ní àwọn ohun èlò ìmọ̀ àti ìwádìí: Ó fún yín ní etí kí ẹ lè gbọ́, ojú kí ẹ lè rí, àti ọkàn kí ẹ lè ronú, kí ẹ lè ní òye, kí ẹ sì lè fi wá ìmọ̀. Gbogbo àwọn ẹ̀yà yìí ni Alla fi fún yín láṣẹ̀ṣe, kì í ṣe pé ẹ ra wọ́n tàbí ẹ ṣe wọ́n fún ara yín. Ìdí tí Alla fi ṣe èyí ni kí ẹ lè dúpẹ́ fún Un, kí ẹ lè mọ̀ pé Òun ni ó ń fún yín ní gbogbo oore, kí ẹ sì fi ìdúpẹ́ àti ìjọsìn fún Òun nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Islam:

• Ayah yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Alla ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo. Ó mú wa jáde láti inú àwọn ìyá wa nígbà tí a kò mọ nǹkan kan, ó sì fún wa ní àwọn ẹ̀yà ara ìmọ̀ — etí, ojú, àti ọkàn. Èyí fi hàn pé Alla ń tọ́jú wa, ó sì ń pèsè fún wa ní gbogbo ohun tí a nílò.
• Ayah yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a fi ìmọ̀ wa yangàn, nítorí pé a kò mọ nǹkan kan nígbà tí a wá sí ayé. Alla ni ó fún wa ní ìmọ̀ àti òye, kì í ṣe pé a fi agbára wa gbà wọ́n.
• Ayah yìí jẹ́ ìránnilétí pé kí a máa dúpẹ́ fún Alla nígbà gbogbo. Ìdúpẹ́ kì í ṣe kìkì ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, ṣùgbọ́n ó ní láti wá láti inú ọkàn wa, kí ó sì hàn nínú ìṣe wa — nípa jíjẹ́rìí pé Alla ni Olódùmarè, nípa ṣíṣe ìjọsìn fún Òun nìkan, àti nípa lílo àwọn ẹ̀yà ara tí Ó fún wa sí ọ̀nà tí ó dára.
• Ayah yìí ń fi hàn pé Al-Islam jẹ́ ìsìn tí ó kọ́ni ní ìmoore àti ìdúpẹ́. Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ronú lórí àwọn oore tí Alla ṣe fún wa, kí a sì máa fi wọ́n ṣe ohun tí ó wùú Alla. Èyí ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń mú kí ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Alla lágbára.
• Ayah yìí ń fà á mọ́ra pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi etí rẹ̀ gbọ́, ojú rẹ̀ rí, ọkàn rẹ̀ ronú — ó yẹ kí ó mọ̀ pé gbogbo àwọn wọ̀nyí jẹ́ oore láti ọ̀dọ̀ Alla. Nítorí náà, ó yẹ kí ó máa dúpẹ́, kí ó máa gbàdúrà, kí ó sì máa wá ìmọ̀ tí ó ń mú wa súnmọ́ Alla.