Deus vos extraiu das entranhas de vossas mães, desprovidos de entendimento, proporcionou-vos os ouvidos, as vistas eos corações, para que Lhe agradecêsseis.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Allah os hizo salir del vientre de vuestras madres y no sabíais nada. Y os dio el oído, la vista y un corazón para que pudierais agradecer.
Al-Af'idah (الأَفْئِدَة): plural de *fu'ad*, que significa o coração, o centro do entendimento e da razão.
Interpretação da passagem:
Allah, o Altíssimo, é Quem vos fez sair dos ventres de vossas mães, após o período de gestação, como crianças que nada sabem sobre o mundo ao redor. Ele vos concedeu, então, os meios de percepção e conhecimento: a audição, para que ouçais; a visão, para que enxergueis; e os corações, para que raciocineis e compreendais. Assim, Ele vos tirou da ignorância para a luz do saber, e tudo isso é uma prova da Sua misericórdia e do Seu poder. O objetivo dessa dádiva é que sejais gratos a Ele, reconhecendo a Sua bondade, e que O adoreis com sinceridade, pois somente Ele merece a vossa gratidão e devoção.
Lições e benefícios extraídos:
O ser humano nasce frágil e sem conhecimento, e tudo o que aprende é uma concessão divina, o que nos ensina humildade e dependência de Allah.
A audição, a visão e o coração são grandes bênçãos que muitas vezes negligenciamos; refletir sobre elas aumenta o nosso amor e gratidão ao Criador.
A verdadeira finalidade do conhecimento e dos sentidos é alcançar a gratidão a Allah, que se manifesta na obediência a Ele e no bom uso dessas faculdades.
Este versículo convida o ser humano a contemplar a sua própria origem e a reconhecer a sabedoria divina na criação, fortalecendo a fé e a conexão com o Islam.
Deus vos extraiu das entranhas de vossas mães, desprovidos de entendimento, proporcionou-vos os ouvidos, as vistas eos corações, para que Lhe agradecêsseis.
Deus vos propões outra comparação, a de dois homens: um deles é mudo, incapaz, resultando numa carga para o seuamo; aonde quer que o envie não lhe traz benefício algum. Poderia, acaso, equiparar-se com o que ordena a justiça, e marchapela senda reta?
A Deus pertence o mistério dos céus e da terra. E o advento da Hora não tardará mais do que um pestanejar de olhos, oufração menor ainda; sabei que Deus é Onipotente.
Deus vos extraiu das entranhas de vossas mães, desprovidos de entendimento, proporcionou-vos os ouvidos, as vistas eos corações, para que Lhe agradecêsseis.
Não reparam, acaso, nos pássaros dóceis, que podem voar através do espaço? Ninguém senão Deus é capaz desustentá-los ali! Nisto há sinal para os fiéis.
Deus vos designou lares, para morada, e vos proporcionou tendas, feitas de peles de animais, as quais manejaisfacilmente no dia de vossa viagem, bem como no dia do vosso acampamento; e da sua lã, de sua fibra e de seus peloselaborais alfaias e artigos que duram por algum tempo.
Surata An-Nahl Versículo 78 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus vos extraiu das entranhas de vossas mães, desprovidos de…
Surata Versículo 78/128 — Surata An-Nahl النحل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nahl Ouvir, Surata An-Nahl Tradução, Surata An-Nahl mp3, Surata An-Nahl pdf. Versículo 76–80. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.