نحل · 78/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta`lamoona shai`anw wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata la`allakum tashkuroon
📖 معنای فارسی
خدا شما را از بطن مادرانتان بيرون آورد و هيچ نمى‌دانستيد. و برايتان چشم و گوش و دل بيافريد. شايد سپاس گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفْئِدَةَ: جمع «فؤاد» به معنای قلب و عقل است؛ مراد از آن، نیروی درک و فهم است.
  • لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ: تا شکرگزار نعمتهای الهی باشید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با بیان این آیه، یکی از بزرگترین نعمتهای خود را به انسان یادآوری میکند؛ اینکه او شما را از شکم مادرانتان بیرون آورد، در حالی که هیچ چیز نمیدانستید و از همه چیز بیخبر بودید. سپس برای شما سه ابزار مهم شناخت قرار داد: گوش برای شنیدن، چشمها برای دیدن و قلبها برای درک و اندیشیدن. این نعمتها نه به اختیار شما و نه با تلاش شما به دست آمدهاند، بلکه صرفاً از روی لطف و رحمت الهی عطا شدهاند. هدف از این عطاها این است که با استفاده از این ابزار، به شکرگزاری از خداوند برآیید و او را بشناسید و تنها او را عبادت کنید. در واقع، انسان در آغاز تولد، موجودی ناتوان و نادان است و خداوند با این سه ابزار، او را به تدریج به سوی علم و معرفت هدایت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توجه به نعمتهای الهی: این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای بزرگ خداوند دعوت میکند؛ نعمتهایی که اگر نبودند، هیچ راهی برای شناخت جهان و خالق آن نداشتیم. شکر این نعمتها، نه فقط با زبان، بلکه با استفاده درست از آنها در مسیر بندگی است.
  2. تواضع در برابر خداوند: یادآوری اینکه ما در آغاز هیچ نمیدانستیم و همه دانش و توانایی ما از خداست، انسان را از تکبر و غرور بازمیدارد و او را به فروتنی و تواضع در برابر خالق دعوت میکند.
  3. اهمیت علم و دانش: این آیه نشان میدهد که ابزارهای شناخت (گوش، چشم و قلب) برای رسیدن به علم و ایمان به انسان داده شدهاند؛ پس کسی که از این ابزار در راه شناخت حق و حقیقت استفاده نکند، در حقیقت نعمت خدا را ناسپاسی کرده است.
  4. هدفداری خلقت: این آیه بیان میکند که خلقت انسان و اعطای این نعمتها بیهوده نیست، بلکه هدف آن شکرگزاری و عبادت خداست؛ این امر به زندگی انسان معنا و جهت میبخشد و او را از سرگردانی و پوچی نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — نحل

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
و خدا مثَل دو مرد را بيان مى‌كند كه يكى لال است و توان هيچ چيز ندارد و بار دوش مولاى خود است، هر جا كه او را بفرستد هيچ فايده‌اى حاصل نمى‌كند. آيا اين مرد با آن كس كه مردم را به عدل فرمان مى‌دهد و خود بر راه راست مى‌رود برابر است؟
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
از آن خداست نهان آسمانها و زمين. و فرارسيدن قيامت تنها يك چشم بر هم زدن يا نزديك‌تر از آن است. زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
خدا شما را از بطن مادرانتان بيرون آورد و هيچ نمى‌دانستيد. و برايتان چشم و گوش و دل بيافريد. شايد سپاس گوييد.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا آن پرندگان رام‌شده در جو آسمان را نمى‌بينند؟ هيچ كس جز خدا آنها را در هوا نگاه نتواند داشت. و در اين براى مردمى كه ايمان مى‌آورند عبرتهاست.
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
خدا خانه‌هايتان را جاى آرامشتان قرار داد و از پوست چهارپايان برايتان خيمه‌ها ساخت تا به هنگام سفر و به هنگام اقامت از حمل آنها در رنج نيفتيد. و از پشم و كرك و مويشان، تا روز قيامت برايتان اثاث خانه و اسباب زندگى ساخت.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — نحل 78

سوره نحل آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا شما را از بطن مادرانتان بيرون آورد و هيچ…

سوره آیه 78/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید