Surah An-Nahl — Talata 78

Kahulugan ng mga Salita:

• السَّمْعَ – Ang pandinig (tainga).
• الْأَبْصَارَ – Ang mga paningin (mga mata).
• الْأَفْئِدَةَ – Ang mga puso (na siyang upuan ng pang-unawa at pag-iisip).

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – ang Kataas-taasan – ang naglabas sa inyo mula sa mga sinapupunan ng inyong mga ina, matapos ang takdang panahon ng pagbubuntis, bilang mga sanggol na walang anumang kaalaman o pang-unawa sa mga bagay sa inyong paligid. Pagkatapos, Siya ang nagkaloob sa inyo ng mga kasangkapan ng pagkatuto at pang-unawa: ang pandinig upang inyong marinig ang mga tunog at mga aral, ang mga paningin upang inyong makita ang mga palatandaan ng Kanyang kapangyarihan at karunungan, at ang mga puso upang inyong gamitin sa pag-iisip, pag-unawa, at pagkilala sa katotohanan. Sa pamamagitan ng mga biyayang ito, kayo ay naging mga taong may kaalaman at pang-unawa pagkatapos na kayo ay walang alam. Layunin ng lahat ng ito ay upang kayo ay magpasalamat kay Allah sa Kanyang mga biyaya, at sambahin lamang Siya nang nag-iisa, na walang anumang katambal.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin ng dakilang biyaya ni Allah sa sangkatauhan – ang pagkakaloob ng pandinig, paningin, at puso – na siyang mga susi sa kaalaman at tamang pananampalataya. Kung wala ang mga ito, hindi natin makikilala ang ating Panginoon.
2. Ang tunay na layunin ng mga biyayang ito ay hindi lamang ang pansamantalang kasiyahan sa mundo, kundi ang pagkilala sa Dakilang Lumikha at ang pagpapasalamat sa Kanya sa pamamagitan ng pagsunod at pagsamba.
3. Ang pag-iisip at pagmumuni-muni sa mga nilikha ni Allah ay isang paraan upang lumakas ang ating pananampalataya at mapalalim ang ating pagmamahal sa Islam.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba – na tayo ay dating walang alam, at ang lahat ng ating kaalaman ay kaloob lamang mula kay Allah, kaya nararapat na tayo ay maging mapagpasalamat at mapagpakumbaba.
5. Ang pagpapasalamat kay Allah ay hindi lamang sa pamamagitan ng dila, kundi sa pamamagitan ng paggamit ng ating pandinig, paningin, at puso sa mga bagay na Kanyang kinalulugdan – pakikinig sa Quran, pagmamasid sa Kanyang mga tanda, at pag-iisip sa Kanyang kadakilaan.