Сураи Ан-Нахль Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паймони Худоро ба баҳои андак мафурӯшед, зеро агар бидонед, он…

Ан-Нахль · 95/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Wa laa tashtaroo bi `ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa `indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Паймони Худоро ба баҳои андак мафурӯшед, зеро агар бидонед, он чӣ дар назди Худост, бароятон беҳтар аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

عَهْدِ اللَّهِ: аҳду паймони Худо, ки банда бо Ӯ мебандад ё ҳар паймоне, ки бо номи Худо баста мешавад.
ثَمَنًا قَلِيلًا: баҳои андак, молу манфиати ночизи дунё.
تَشْتَرُوا: харидорӣ кунед, иваз кунед (яъне аҳдро бо чизе иваз намоед).

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол бандагони худро аз шикастани аҳду паймон бозмедорад ва мефармояд: аҳди Худоро бо молу манфиати ночизи дунё иваз накунед ва онро ба баҳои андак нафурӯшед. Ҳар касе аҳдро ба хотири ба даст овардани чизе аз неъматҳои гузарои дунё мешиканад, дар ҳақиқат ба зиёни худ кор мекунад. Зеро он чи Худо назди худ барои вафодорон омода кардааст — аз ёрӣ ва пирӯзӣ дар дунё ва неъматҳои ҷовидонӣ дар охират — барои шумо беҳтар ва судмандтар аст аз он баҳои андаке, ки аз шикастани аҳд ба даст меояд. Ин сухан барои касонест, ки ҳақиқатро медонанд ва фарқи байни ду чизро дарк мекунанд: фонии гузаро ва боқии ҷовидон.

Фоидаҳои ин оят:

Вафои аҳд яке аз сифатҳои муъминони ростқавл аст ва Худо онро сахт таъкид кардааст.
Молу манфиати дунё ҳар чанд зиёд бошад ҳам, дар муқоиса бо савоби Худо ночиз ва гузаро аст.
Касе ки ба хотири дунё аҳдро мешиканад, дарвоқеъ ба худи худ зарар мерасонад, на ба Худо.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба охират бовар дошта бошем ва арзишҳои ҷовидонро бар манфиатҳои зудгузар афзал донем.
Ислом дини ростқавлӣ, вафо ва эътимод аст; пайравӣ ба он инсонро ба некӣ, оромӣ ва саодати дуняву охират ҳидоят мекунад.

📜 Оят 93-97 — Сураи Ан-Нахль

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат карда буд, вале ҳар киро бихоҳад, гумроҳ месозад ва ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва аз ҳар коре, ки мекунед, бозхост мешавед.

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Савгандҳои худро василаи фиреби якдигар масозед, то қадамеро, ки устувор сохтаед, билағзад ва ба сабаби рӯйгоронӣ аз роҳи Худо гирифтори бадӣ шавед ва ба азобе бузург гирифтор оед.

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Паймони Худоро ба баҳои андак мафурӯшед, зеро агар бидонед, он чӣ дар назди Худост, бароятон беҳтар аст!

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Он чӣ назди шумост, фано мешавад ва он чӣ назди Худост, боқӣ мемонад. Ва ононро, ки сабр варзиданд, савобе беҳтар аз кирдорашон хоҳем дод.

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ҳар зану марде, ки коре некӯ анҷом диҳад, агар имон оварда бошад, зиндагии хушу покизае ба ӯ хоҳем дод ва савобе беҳтар аз кирдорашон ато хоҳем кард.

← Оят 94 📖 Ан-Нахль Оят 96 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

95Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 95

Сураи Ан-Нахль Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паймони Худоро ба баҳои андак мафурӯшед, зеро агар бидонед, он…

Сураи Оят 95/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 93–97. Ба Тоҷикӣ: Русский.